ไม่ลองเสนอมาก่อนล่ะครับ อาจารย์จะได้แก้ให้

เผอิญว่าอาจารย์ต้นมีคอนเซ็ปต์ว่า ก่อนที่จะได้คำตอบต้องลงทุนลงแรงเองก่อนด้วยครับ อีกอย่าง อาจารย์กล้วว่าจะเป็นการบ้านที่โรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยสั่งมา ซึ่งอ. ต้น จะไม่ทำการบ้านให้ครับ

- le jour du couronnement

- Nous régnerons  justement pour les avantages et le bonheur des gens siamois.

ขอลองทำดู เป็นการฝึกด้วยนะครับ รอเจ้าของกระทู้คิดมาด้วย แล้วครูค่อยมาให้รายละเอียด หวังว่าคงไม่ว่ากันนะครับ

ขอบคุณครับ

Nous régnera avec justice. Pour bénéficier et le bonheur de Siam. 

อย่างนี้พอจะถูกไหมคับ พอดีไปเปิดดิกมาคับ ผมก็ไม่ค่อยเก่งด้วยสิ ไม่ใช่การบ้านหรอกครับ อยากรุ้จิงๆ...

ดีแล้วครับ อ. ต้นชอบการเรียนทีเกิดจากการอยากรู้ มันจะเป็นประโยชน์ต่อเราครับ

แต่ที่แน่ ๆ ประโยคที่เสนอมา ยังมีปัญหาเรื่องกริยานะครับ ประธาน nous ต้องลงท้ายด้วย ons จำได้หรือเปล่าเอ่ย แล้วก็ประโยคที่สองมันไม่เป็นประโยคครับ เป็นวลีดื้อ ๆ เลย

ตอนนี้ชอบบทที่ 2 ของคุณไวศย รอคนมาเสนอเพิ่มแล้วเดี๋ยวเราเอามารวมกันครับ

ภาษาอังกฤษเขาว่าแบบนี้

“We shall reign in righteousness for the benefits and happiness of Siamese people.”

ทำไมใช้ Nous / We ล่ะครับ คำว่า "เรา" ในที่นี้หมายถึงตัวผู้พูด นั่นก็คือ พระเจ้าอยู่หัว ทำไมไม่ใช้ Je หรือ I ล่ะครับ

WE จะมีความหมาย เท่ากับ I  สำหรับ พระมหากษัตริย์ หรือ พระราชินี ทรงใช้กล่าวแทนพระองค์เองอย่างเป็นทางการ (เป็นแบบแผนในการใช้ภาษา) คิดว่าภาษาต่างๆ ยุโรป  ก็น่าจะมีวัฒนธรรมและมุมมอง ในการใช้ภาษาที่คล้ายคลึงกัน

อ้างอิง-the Cambridge Advanced Learner"s Dictionary

อ่อ อย่างนี้นี่เอง ขอบคุณครับ...

ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า nous de majesté

ส่วน nous ที่คนเขียนหนังสือใช้แทนตัวเรียก nous de modestie

  Our website has  918kiss  collected many great promotions. Just customers register as new members with the website and can choose to receive promotions for free. There are both promotions that do not require a turnover and promotions that require a turnover. There are also great promotions. For example, the 918Kiss promotion, deposit 10 get 100 or deposit 20 get 100, is also available.