ขอบคุณครับ อาจารย์

ลองส่งมาตามe mail ได้เลยครับ

จารย์ส่งมาใหม่ได้ไหมครับ ลอง yahoo ก็ได้

tagorecmu@yahoo.co.th

ได้รับเอกสารแล้วครับ ขอบพระคุณมากๆ ครับ

จารย์ กลัวแต่ว่า จะเป็นการโจมตี นักภาษาศาสตร์ไทยกระแสหลักนะซิครับ คือนักภาษาศาสตร์ไทยกระแสหลัก ก็ไม่ทุกคนนะครับ ไม่เคยเรียนวิชาจารึก หรือไม่สน ประเด็นนิรุกติศาสตร์เลย บางสำนัก หมกหมุ่นอยู่แต่วรรณยุกต์ ผมว่าไร้สาระครับ

นักภาษาศาสตร์ บอกว่า ภาษาไทย ภาษาลาว เหมือนกัน อ้าว งั้น ลองแต่งเรียงความให้ผมดูหน่อยซิ ขนาดเด็กอิสาน ที่เรียนภาษาลาว ก็ยังใช้ภาษาลาวแบบไทย (ตามที่เรียนมา ภาษาอิสานหยุดการพัฒนา ในเชิงความร่ำรวยของคำศัพท์ เด็กพูดภาษาไทยด้วยสำเนียงท้องถิ่น พูดง่ายๆ คือภาวะสูญศัพท์นันเอง) หนังสือแปลไม่ต้องพูดถึง ผิดบานเลย จะให้คนลาวมา recheck ก็คงอ่านไปขำไป เหมือน คนลาวเขียนภาษาไทย

ประเทศเขาไม่ส่งเสริมการเรียนภาษาไทย ก็ไม่ทราบทำไมเกลียดกันนะ ปากก็บอก บ้านพี่เมืองน้อง

ประเทศที่เป็นอดีต อาณานิคม หรือ เป็นประเทศที่โดน ระวัง ยังไม่อาฆาตกันถึงเพียงนี้เลย หมายถึงประเทศลาวอาฆาตไทยนะ ประเด็นที่ผมอยากขุดมาพูด ก็คิดว่าน่าจะเป็น การเคยชินกับภาษาต้นฉบับ แบบว่า ผมเดานะครับ ว่า การแปลให้ได้ดี เราต้องเขียนภาษาเป้าหมายได้ค่อนข้าง perfect และมีศิลปะ คนที่เขียนบทความ ให้ระวังการใช้ภาษาผิด เป้นพวกนักการทูต นักหนังสือพิมพ์ หาใช่นักวิชาการด้านภาษาตระกูลไม่ พูดแบบนี้ ก็ถือว่าโจมตีแล้ว เพราะนักภาษาศาสตร์ ที่เป็นพวก formal ไม่ใช่ functional เนี่ย ก็มักจะงานวิชาการแบบขึ้นหิ้ง

คนไทย คนลาว บอกตรงๆ นานๆ ทีเราถึงจะมีโอกาสเขียนถึงกัน ขนาดส่งเมลหากันยังใช้ภาษาอังกฤษเลย เพราะไม่งั้น พอไปถึงอาจจะกลายเป็นภาษาต่างดาว