ตอนนี้เป็นครูใหม่ สอนภาษาฝรั่งเศสคับ ตอนนี้สอนเรื่อง discours indirect เวลาข้างหน้าเป็นอดีตข้างในต้องถอย temps   present เปลี่ยนเป็น imparfait  ตามที่เคยร่ำเรียนมาในสมัยมัธยมและมหาลัย แต่พอวันนี้มาสอน มาเจอ Sheet ที่ถ่ายมาจากหนังสือเล่มหนึ่ง ( คนไทยเป็นคนเขียน ) เห็นเขาอธิบายว่า  Il m"a dit qu"il est tombe ( passe compose ) และตัวอย่างก้ออื่นก้อถอย temps ไปเป็น imparfait หมด ผมก้อเลยสงสัยว่าทำไมตัวอย่างนี้ถึงไม่เป็น Il m"a dit qu"il tombait เหมือนตัวอย่างอื่นๆ Search หาใน google.fr ก้อมีแต่ present devient imparfait ไม่มีเวปไหนที่บอกเลยว่าสามารถเปลี่ยนเป็น passe compose  ที่โรงเรียนไม่มีฝรั่งก้อเลยไม่รู้ถามใคร ก้อมักจะไปเปิดหาใน google.fr แต่อันนี้ไม่เลยคับ ทั้งกระทู้และ article ไหนก้อบอกแค่ว่า Present devient imparfait , passe compose devient plus que parfait.

แต่เท่าที่จะสรุปได้คือ 1. พิมพ์ผิดและ

 2  คือ tomber เป้นกริยาที่ไม่มี duree เกิดแล้วจบ ( พวก verbes en action ที่ใช้ etre ช่วยใน passe compose )  ก้อเลยใช้เป็น Passe compose ส่วนตัวอย่างอื่นๆเป็น verbe ที่มี duree เช่น regarder , apprendre ( Elle m"a dit qu"elle apprenait le francais )  แบบนี้เหรอคับ

รบกวนอ.ต้น Guru ด้านภาษาฝรั่งเศสไขข้อข้องใจนี้ทีคับ ตอนนี้งงมากกกกกกเพราะเพิ่งเคยเห็น

ขอบคุณล่วงหน้านะคับ