อะ แหม ก็แปลขอบคุณที่ติดตามฟังข่าวช่องนี้ไง ปกติตัวนี้มันแปลว่าความซื่อสัตย์ เวลาทำบัตรสมาชิกห้างสรรพสินค้า เขาก็เรียกว่า carte fidélité ก็คือบัตรสมาชิกลูกค้าประจำนั่นเอง พอมองออกหรือยัง มันเป็นสไตล์ของคนฝรั่งเศสเขา ถ้าเอาแบบไทย ๆ ก็คงพูดแค่ว่า ขอบคุณที่ติดตามรายการข่าวช่องห้า ถ้าเป็นแบบอังกฤษก็จะออกไปทาง Thank you for your listening ต่างคนต่างสไตล์ ครับ

อย่างเว็บอาจารย์ต้น อาจารย์ก็ต้องพูด Merci de votre fidélité กับสมาชิกที่เข้ามาตั้งคำถามพูดคุยกันบ่อย ๆ ในเว็บเหมือนกันนั่นเอง

เออ จริง

ฮ่า