ReadyPlanet.com


เรื่องขำ ๆ ในห้องเรียน


อ. ต้น - นักเรียนครับวันนี้อาจารย์จะสอนกริยา enlever ซึ่งแปลว่า เอาออกไป ดึงออกไป เช่น Ca, je n"aime pas. Il faut l"enlever. อันนี้ฉันไม่ชอบ เอาออกไป แล้วนักเรียนรู้ไหมครับ ในสำนวน enlever un enfant มีความหมายว่าอย่างไร

นักเรียนหญิงคนหนึ่ง - แปลว่า เอาเด็กออกค่ะ

อ. ต้น - อึ้ง...

enlever un enfant = ลักพาตัวเด็ก

--------------------------------------------

จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Mrs. Fox goes shopping.

- นางหมาป่าไปจ่ายตลาด

(นางฟ็อกส์ไปจ่ายตลาด)

--------------------------------------------------

จงแปลเป็นภาษาอังกฤษ

แม่มดธรรมดา

- ordinary mother ant

(ordinary witch)



Post by อาจารย์ต้น Post by Webmaster :: Date 2010-04-09 12:47:09 IP : 124.120.183.204


[1]

Opinion No. 1 (3210271)

ฮ่าๆ

อันสุดท้าย บางที่ ถ้าไม่ใช่พวกบ้าหนัง เวทย์มนต์ อาจจะไม่รู้ศัพท์(บลิวรู้มาจากในเกม)

แต่อันที่ 2 แปลกดี ฮ่าๆ นางหมาป่าไปจ่ายตลาด (อาจแปลได้ตามในนิทานอ่านให้เด็กฟัง)

อันแรก บลิวก็แปลไปแนวๆเขาเหมือนกัน ฮ่าๆ แต่ไปเอะใจตรงที่ อ.ต้น บอกว่าเป็นสำนวน ก็เลยคิดว่า ถ้าเป็นสำนวน มันจะให้ความหมายผิดออกไป

ฮ่าๆ อ่านแล้ว ฮา

By บลิว Date 2010-04-09 21:07:09 IP : 118.173.13.233


Opinion No. 2 (3210287)
มีอีก มีอีก
By อาจารย์ต้น Date 2010-04-09 22:18:08 IP : 124.120.182.221


Opinion No. 3 (3210289)

คุณพูดภาษาอังกฤษเยี่ยมมาก

You speak English very visit. T T

By อาจารย์ต้น Date 2010-04-09 22:21:35 IP : 124.120.182.221


Opinion No. 4 (3210353)
เยี่ยม-*- ฮ่าๆๆๆๆๆๆ
By บลิว Date 2010-04-10 12:32:09 IP : 180.180.192.105


Opinion No. 5 (3210926)

อันนี้เกินคาดไปนิด

Un singe entre dans un bar.

สัญลักษณ์ระหว่างบาร์ -*-,

(ลิงตัวหนึ่งเข้ามาในบาร์)

By อาจารย์ต้น Date 2010-04-14 13:45:22 IP : 124.120.190.44


Opinion No. 6 (3210927)

ในหนังเรื่องหนึ่ง จรวดมิสไซล์ยิงเข้ามาหาเครื่องบิน คนขับตะโกน

Abort abort ซับไตเติ้ล "ทำแท้ง ทำแท้ง" (ยกเลิกปฏิบัติการ ยกเลิกปฏิบัติการ) เฮ้อ เครียด

อีกเรื่องหนื่ง เด็กผู้หญิงพาเพื่อนหนุ่มมาหาพ่อ

Papa, this is my fan. ซับไตเติ้ล "พ่อขา นี่พัดลมหนู" -*-" ใครก็ได้ช่วยเอาไปเผาที

เรื่องสุดท้าย ตำรวจเล็งปืนไปที่ผู้ร้ายแล้วตะโกน FREEZE!

ซับไตเติ้ล "แข็งตัว" o}{o หัวเราะไม่ออก

By อาจารย์ต้น Date 2010-04-14 13:55:31 IP : 124.120.192.159


Opinion No. 7 (3210994)
ฮ่าๆ ซับเก่งจัง อย่างงี้บริษัทน่าจะรุ่งเรือง
By บลิว Date 2010-04-15 10:51:56 IP : 118.173.17.143



[1]


Opinion
Opinion *
By  *
E-Mail 
Don't Display E-mail


Copyright © 2010 All Rights Reserved.