อาจารย์ต้นค่ะ รบกวนอาจารย์ช่วย...

อาจารย์ต้นค่ะ รบกวนอาจารย์ช่วยแปลประโยคนี้ให้หนูหน่อยนะค่ะ หนูแปลแร้วงงมากเรยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
Aimer, ce n"est pas se regarder l"un l"autre, c"est regarder ensemble dans la même direction. <<Antoine de Saint-Exupéry>>
Post by Nutty (jack_nut21-at-hotmail-dot-com) :: Date 2011-08-30 04:17:02 IP : 223.207.156.12

[1]

Opinion No. 1 (3308958)
อาจารย์ว่าเขามีแปลเอาไว้แล้วนะครับ นี่เป็นประโยคคลาสสิคของ อองตวน แซ็งเต็กซูเปรี เชียวนะครับ ลองหาในเน็ตดูก่อน อาจารย์ว่าเจอแน่ๆ ถ้าไม่ได้แล้วกลับมาคุยกันใหม่นะครับ
By อาจารย์ต้น Date 2011-08-30 10:30:00 IP : 124.121.249.5

Opinion No. 2 (3309020)

แปลว่า การที่เราจะรักใคร นั้นไม่ใช่การมองหาจากใครคนหนึ่งไปหาใครอีกคนหนึ่ง ความรักคือการมองไปยังทิศทางเดียวกันในขณะเดียวกันต่างหาก ใช่ไหมค่ะ ^^

By Nutty Date 2011-08-30 18:08:55 IP : 223.207.156.12

Opinion No. 3 (3309037)
ม่ายใช่แล้ว กริยา se regarder ตัวนี้ แปลว่ามองหน้ากันและกัน จ้า ลองแปลดูใหม่
By อาจารย์ต้น Date 2011-08-30 19:56:14 IP : 110.169.215.108

Opinion No. 4 (3309071)
งั้นก็น่าจะแปลว่า ความรักไม่ใช่การหันหน้าเข้าหาซึ่งกันและกัน แต่ความรักคือการหันหน้าไปพร้อมกันในทิศทางเดียวกัน พอจะได้ไหมค่ะอาจารย์ ^^
By ์Nutty Date 2011-08-31 09:00:26 IP : 110.164.90.5

Opinion No. 5 (3309072)
หนูแปลได้แค่นี้อ่าๆๆ มันงงอะค่ะอาจารย์ ^^
By Nutty Date 2011-08-31 09:01:57 IP : 61.19.231.5

Opinion No. 7 (3309193)

ความรักไม่ได้เป็นการมองเห็นของใครคนหนึ่งแต่เป็นการมองไปในทิศทางเดียวกัน ใช่ไหมค่ะอาจารย์ ^^

By Nutty Date 2011-08-31 21:24:08 IP : 223.207.156.12

Opinion No. 8 (3309199)
ความรักไม่ได้เป็นเพียงแต่การรับจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเท่านั้น แต่ยังต้องให้พร้อมกันไปด้วย อาจารย์กลับมานี่ คงโดนไม้เรียวเป็นแน่แท้ 555+
By หมี ฤษีแปลงสาส์น Date 2011-08-31 21:55:23 IP : 124.122.6.175

Opinion No. 9 (3309330)
คนเราเมื่อรักกัน ไม่ใช่แค่มองตากัน แต่ต้องมองไปในทิศทางเดียวกัน
By อาจารย์ต้น Date 2011-09-01 21:40:34 IP : 124.120.244.24

[1]