จะคุ้มหรือไม่คุ้ม มีหลายปัจจัยนะครับ

เอกสาร 1 หน้าที่ราคาเดียวกัน บางคนบอกคุ้ม บางคนบอกไม่คุ้ม เพราะ ความเชี่ยวชาญของแต่ละคนต่างกันครับ

ถ้าเป็นเอกสารที่อาจารย์ต้นคุ้นเคย 1 หน้าแปลเสร็จภายใน ครึ่ง ชั่วโมง เขาให้ 500 อาจารย์ต้นก็ว่าคุ้ม

อย่างไรก็ตาม ถ้าถามอาจารย์ต้นว่า 1 ชุด 10 หน้า 750 บาท ก็ถือว่า โหดเกินไปครับ เพราะเฉลี่ยเหลือหน้าละ 75 บาท (ใช่หรือเปล่าครับ) อาจารย์ว่า ไปสอนพิเศษคุ้มกว่า เหนื่อยน้อยกว่า สอนซ้ำก็ได้เงินอีก แต่งานแปล แปลแล้วแปลเลย ไม่มีซ้ำ ได้ตังค์หนเดียว

ปัจจัยอีกอย่างหนึ่งในการรับงาน ก็คึอความสุขนะครับ บางทีเราแปลแทบไม่ได้เงินเลย แต่ได้ความสุข ได้ความรู้ ก็รับได้ แต่ถ้าเราไม่มีความสุข ไม่สนุก แล้วยิ่งเงินไม่ดีด้วย มันคือความทรมานแสนสาหัส ถึงอย่างไรก็ตาม สิ่งที่เรารับมาแล้ว เราก็ต้องทำให้ลุล่วงไป เพราะนั่นเป็นหน้าที่ เป็นความซื่อสัตย์ต่ออาชีพครับ ได้น้อยได้มากไม่เป็นไร อย่างน้อยเราได้ประสบการณ์ ได้ความรู้ แต่ถ้ายกเลิกงานบางส่วนทัน โดยที่ผู้จ้างไม่เสียหาย ก็ทำได้ครับ

มันก็น่าภูมิใจนะครับถ้าเนื้องานมันไม่ยากจนเกินไป

เช่นว่าพอสารคดีชุดนี้กระจายไปทั่ว เวลาตัวเองได้เห็น มันก็ภูมิใจนะครับ ถึงจะไม่มีใครรู้ แต่เราคือคนอยู่เบื้องหลัง

ฮ่าๆ ผมว่าน่าสนุกดีนะครับ

แต่ว่าเหมือนที่อาจารย์ต้นบอกล่ะครับ ชอบก็ทำ ไม่ชอบก็อย่าทำเลยครับ ไม่มีความสุข ^^