Ca ne me convient pas.= That"s not convenient for me./That"s inconvenient for me.

คำว่าเดือดร้อน ต้องดูบริบท ของประโยคด้วย ตามแบบอาจารย์ต้นก็จะว่า เอาตัวอย่างมาด้วยสิ  ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขัน" จะรู้ได้อย่างไรว่า ไก่ขัน ขันน้ำ หรือ อารมณ์ขัน หรือ ขันตะปู

ป.ล. จริงๆ ก็ตอบไม่ได้ ไม่ว่าจะ "ขันไหนก็ตาม"   อิๆ

อาจารย์ ปลีกเวลามาตอบหน่อย

เอาตัวอย่างประโยคมาด่วน ฮ่า ๆ ดีใจที่คุณไวศยช่วยตอบ ไม่งั้นอาจารย์ต้นแย่แน่ เพราะอีกหน่อยจะมีแต่เด็กมาถาม อาจารย์ขา/ครับ "ผมสุขภาพดี" แปลภาษาฝรั่งเศสว่ายังไง ผมไหนล่ะ

ถ้าจินตนาการเช่น การชุมนุมประท้วงทำเอาเราเดือดร้อนมา ก็อาจพอพูดได้ว่า La manisfestation m"a beaucoup embeté (e)/ perturbé(e) เป็นต้น

ส่วนประโยคแรกก็อาจเป็น That doesn"t match my needs. ก็ได้ เห็นไหมครับ ภาษาเมื่ออยู่นอกบริบท/สถานการณ์ก็จะเกิดปรากฎการณ์หลากความหมาย ทำให้หาคำจำกัดความที่แม่นยำได้ยากครับ

แต่ก็ดีกว่าบทแปลหนังเลว ๆ ที่ทั้ง ๆ ที่อยู่ในบริบทว่าลูกสาวพาเพื่อนชายมาหาพ่อแล้วแนะนำว่า This is my fan. มันยังทุรังแปลออกมากว่า นี่พัดลมหนูค่ะ มันน่านัก

มิบังอาจมาช่วย อ. ตอบครับ ก็เป็นการได้ฝึกทางหนึ่ง สนุกดีด้วย