เอาล่ะครับ

ผมแปลอย่างไม่รู้ศัพท์นะ - - (อยากลอง แต่ไม่ค่อยได้หาบทความแปล อิอิ หาไม่เจอ บางอันมันยากไป)

บรรทัดแรก ก็ พอจะ ไปอย่างรู้ศัพท์บางคำ แต่ก็ไม่รู้ถูกไหม

En 59 avant Jésus-Christ  อันนี้จะหมายถึง 59 ปี ก่อนพระเยซู เกิด ไหม หว่า ไม่มีหลักการนะ ตามยถากรรม แต่คิดเอา

ขอ ถาม อ.ด้วยเลยดีก่า mais avant มันแปลว่า แต่ก่อน ป่ะ ฮ่าๆ ตามตัวเลย(คิดเอาเอง)

รู้พวก ศัพท์ทิศ อ่า อิอิ กะพวก temps 

แล้วตัว หนาๆ คือรายง่า * * ถ้า เน้นเพราะไม่รู้ความหมาย บลิว พอจะเดาได้บางตัว ฮ่าๆ

อันแรกน่าจะชื่อ คน......

ส่วนอันที่ 2 celtiques มันเป้นชื่อ ภาษาหนึ่งไหมอ่า รู้สึกว่าเคยได้ยิน คุ้นๆในหู

ที่เหลือก็ไปไม่ถูกและ

รู้แต่พวกทิศ nord sud est ouest (อันสุดท้ายจำไม่ได้ อิอิ)

รอฟังคำแปล อ. ดีก่า

ปล. อ.ช่วยอธิบายศัพท์ ให้รุ่นหลังๆที่มาอ่านฟังด้วยนะครับ อยากเจอ พวกศัพท์แปลก ๆ

มันติดหู ติดตา ดี อิอิ  เจอทีหลังละมันจะจำได้ * *

น่าจะลองสรุปความมาให้อาจารย์อ่านก่อนด้วยนะครับ จะได้รู้ว่าตรงไหนตีความผิด และผิดเพราะอะไร ศัพท์ที่ใช้ในบทความนี้ไม่ใช่ศัพท์ยากนะครับ เพราะเป็นบทความสำหรับเด็กอ่านเรื่องเกี่ยวกับกำเนิดภาษาฝรั่งเศสครับ ถ้าหาศัพท์สำคัญได้ทุกตัวก็จะเข้าใจที่มาที่ไปของภาษาฝรั่งเศส ว่าเกิดอย่างไร ผสมกับภาษาไหน แล้วใครเป็นคนนำเข้ามาครับ อาจารย์จะให้แนวทางไว้ก็แล้วกัน

En 59 avant Jésus-Christ(ปีที่ 59 ก่อนคริสตศักราช), Jules César a envahi (บุกรุก) la Gaule et le latin populaire (ภาษาละตินท้องถิ่นดั้งเดิม ถ้าจำไม่ผิดเขาเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า Latin vulgaire แต่ไม่คอนเฟิร์ม ใครรู้บอกกันหน่อย)  est utilisé.Mais avant, la Gaule était peuplée (แผ่นดินลาโกลเต็มไปด้วยคนกรีกทางด้านใต้) de Grecs au sud (depuis le VIIe siècle avant JC) et de tribus de Celtes au nord (และชนเผ่าเซลติกทางด้านเหนือ) (depuis le Ier siècle avant JC), qui parlaient des langues celtiques comme le breton aujourd"hui (พูดภาษาเซลติกเหมือนภาษาเบรอตง). Il y avait les Celtes des Iles Britanniques (ชาวเซลติกจากเกาะอังกฤษ) qui se sont installés en Bretagne et les Celtes Gaulois venus par la Bourgogne (เบอร์กันดี). les romains n"ont pas imposé (บังคับ ยัดเยียด) leur langue aux Celtes. Le français est un mélange (ส่วนผสม) de toutes ces langues. la population celte nous a laissé peu de mots.

@บลิว ไม่เป็นไรค่ะด้วยความยินดี อิอิ เราก้อฝึกๆแปลบทความอยุ่เหมือนกันค่ะ แต่เราก้อมะค่อยเก่ง T_T
@อาจารย์ต้น ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ ตอนแรกแปลเองก้อแปลแล้วมันงงๆอ่ะค่ะ แอบมาบอก อาจารย์อีกนิดว่า วิชานี้เป็นวิชา Phonetique อ่ะค่ะ เค้าเลยให้ศึกษา :)

transcription นี่สุดๆค่ะ (ยากสำหรับดิฉัน) :D  อยากทราบอีกอย่างค่ะว่า บนเว็บพอจะมีเอกสารหรืออะไรที่มีตัวอักษร โฟเนติค ที่เอาไว้สำหรับ transcription แล้วเทียบกะเสียงต่างๆบ้างคะ

มันคืออารายง่า

ใช่การออกเสียงหรือเปล่าครับ

เคยได้ยินมา

แต่เค้าพูดกัน โฟเนติกๆ

บลิวเลยตีความไปเองว่าน่าจะเป็นการออกเสียง

Phone-tique

เพราะมีคำว่า Phone เลยคิดไปเอง ฮ่าๆ

เหมือน téléphone ใช้พูดกัน ก็เลยคิดเอา ว่ามันน่าจะเป็นการออกเสียง

ผิดถูกยังไง บอกด้วย ครับ เอิ้กๆ

ในความเข้าใจของผิด Phonetique ก้อคือวิชาที่เรียนเกี่ยวกับการออกเสียงของภาษานั้นๆอ่ะค่ะ ศึกษาการออกเสียงของคำว่าออกเสียงยังไงให้ถูกต้อง และก้อมีเรียนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของอวัยวะออกเสียงกะการออกเสียงอ่ะ มีตัวอักษรพิเศษเอาไว้ใช้การอ่านออกเสียง เหมือนเช่น
คำว่า moi [mwa]       << ตัวข้างในวงเล็บนี่คือตัวอักษรโฟเนติคเพื่อการอ่านออกเสียงค่ะ

ลองสอนน้องอิอิ อ.ต้นคะ ไม่ทราบว่า หนูเข้าใจถูกป่าวคะ  กัวสอนให้น้องผิดจัง

ว้ากกกก เขียนผิดค่ะ ขอโทดค่ะเปลี่ยนเป็น    (ในความเข้าใจของเรา) นะคะ คำขึ้นต้นอ่า

ดีใจค่ะ ไม่ได้สอนผิด อิอิ น้องเค้าอยู่ ม ปลายเหรอคะ ชั้นอะไรเหรอคะ ตอนนี้เราก้อรอผลสอบ เข้ามหาลัยของรุ่นน้องอยู่ (เรียกว่ารอไปพร้อมๆก๊ะรุ่นน้อง แอ๊บเด็กไปด้วยค่า - -") อยากรุว่ารุ่นน้องจะมาเป็นรุ่นน้องของตัวเอง บ้างมั้ยเอ่ย แฮ่ๆ ได้ยินข่าวแว้บๆว่า สอบเข้าแล้วคะแนนไม่ผ่านเกณฑ์เป็นส่วนใหญ่รึป่าวคะไม่แน่ใจ สงสารน้องๆอ่า เข้าใจเลย

อาจารย์ว่าน่าจะแปลว่า ชนชาติ มากกว่าในกรณีนี้ ประโยคเขาหมายความว่า ชาวเซลติกนั้นทิ้งคำเอาไว้ให้พวกเรา (ชาวฝรั่งเศส) ใช้ไม่กี่คำ ก็คือมีภาษาเซลติกหลงเหลือปะปนในภาษาฝรั่งเศสไม่กี่คำ

Jean Markale, écrivain très controversé, écrit (La femme celte, p. 37) qu"environ 1 200 mots celtiques sont connus, dont 200 se sont transmis au français. Sont cités en tant qu"exemples : bief, if, bille, soc, ruche, claie, barque, chemin, lieue, lande, grève, roche, char, bec, jarret, briser, changer, border, petit et dru...

ปล.บรรทัดที่ 2 ไม่แน่ใจ ฮ่าๆ

แต่ใช้เยอะไป เพื่อนผม รำคาญ

ฮ่าๆ เพราะผมชอบใช้พูด ในกลุ่ม ที่คิดว่าเค้าฟังแล้วเข้าใจ

จนเค้าบอกว่า

ถ้า ภาษาฝรั่งเศสหลุดจากปากผม อีก มันเลิกคบ ฮ่าๆ

ก็เลยไม่ค่อยได้ใช้ภาษา

เพราะฝรั่งเศส เป็นวิชา ที่เพื่อนๆ ไม่ค่อยปลื้มกันซักเท่าไหร่

เดี๋ยวอีกหน่อย เราเอาภาษาฝรั่งเศสมาใช้หากินอย่างมีความสุขอย่างอาจารย์ต้น เขาก็จะปลื้มและเสียดายอย่างสุดซึ้ง ความแตกต่างทางวิชาความรู้ คือความได้เปรียบทางการงานอาชีพ อะไรตามที่คนอื่นเรียนไม่ได้ แล้วเราเรียนได้ จงภูมิใจ เพราะนั้นคือแต้มต่อในชีวิตการทำงานของเรา อาจารย์ชอบเหมือนกันเวลามีคนบ่นว่าภาษาฝรั่งเศสยากมาก ดีแล้วละ จะได้เรียนไม่รู้เรื่อง ขืนเรียนรู้เรื่องกันหมด ก็ออกมาแย่งงานอาจารย์ทำนะสิ ฮา

ฮ่าๆ

แข่งขันเป็นเวลา อิจฉาเป็นบางครั้ง นั่งฟังตอนเพื่อนบ่น ฉงนตอนอาจารย์สอน แอบนอนตอน อ.เผลอ(พอและ ไปไกลเรื่อยๆ)

ในซีดีที่เคยเปิดก็เห็นตัวพวกนี้เหมือนกันอ่ะครับ

แต่ไม่รู้หลักการมัน *-*

มันเน่าจะเทียบได้กับ pin yin ของภาษาจีนกลางป่ะครับ

เพราะ pin yin ก็เป็นหลังเทียบเสียงเป็น ตัวอักษรอังกฤษ

แต่อักษรพวกนี้มันเป็นจากตัวอักษรอังกฤษ เป็นอักษร........ (เรียกไม่ถูก ใช่ อัลฟาเบท alphabet ไหมหว่า*-*)