ท่องกริยาให้ใช้หลักการท่องนะครับ อย่าท่องสะเปะสะปะ เปลีองเมโมรี่ แล้วก็ศึกษาด้วยครับว่ามันใช้อย่างไร ใช้ในสถานการณ์ไหน เพราะการเรียนส่วนใหญ่จะบกพร่องตรงจุดนี้ ท่องศัพท์ได้แต่ใช้ไม่ถูก ใช้ไม่ตรงกับความหมายที่แท้จริง ตรงนี้ต้องระวังนะครับ วิธีศึกษาก็คือพิมพ์หาในกูเกิ้ล แล้วสังเกตุการใช้ของศัพท์ตัวนั้นในสถานการณ์ต่าง ๆ

ในห้องสมุดอาจารย์ไม่ได้ให้แบบฝึกหัดไว้ให้ คงต้องไปหาจากเว็บอื่นนะครับ ส่วนใหญ่จะเป็นแบบอินเตอร์แอคทีฟ ตอบคำถามแล้วตรวจออนไลน์ได้เลย มีครบทุกเรื่อง แล้วก็ดีมาก ๆ ด้วย ปิดเทอมนี้ถ้าทำแบบฝึกหัดพวกนี้ได้เยอะ ๆ รับรองเปิดเทอมจะเก่งเป็นคนละคนเลยทีเดียว บางเว็บมีการสอนออกเสียงด้วยนะครับ เดี๋ยวนี้บนเว็บหาได้ทุกอย่าง เด็กรุ่นใหม่ต้องเก่งกว่ารุ่นอาจารย์หลายเท่า เพราะมีแหล่งสนับสนุนการเรียนมากมายเหลือเกิน ถ้าเด็กรุ่นนี้ไม่เก่งกว่ารุ่นอาจารย์ ประเทศเราแย่แน่ เอิ้ก ว่าแต่ เขาจะแจกตังค์เมื่อไหร่น้า...

ขอบคุณครับ

ตอนนี้ผมกำลังหัดเรื่อง imparfait อยู่ พอดูดีๆ มันก็ไม่อยากเลย เอิ้กๆ ก่อนหน้านี้คิดว่ามันยาก เลยข้ามไปก่อน * *

ผมเคยเก็บเว็บที่เป็นแบบฝึกหัดเอาไว้ แต่ เก็บไว้หลายอัน ไม่รู้ว่ามันอยู่อันไหนแล้วอ่าครับ แถมบางอันก็เข้าไม่ได้และ * *

load เพลง ใน youtube มาฟังดิ จะได้มีวัตถุดิบ มาหา verbe และคำศัพท์ต่างๆ ได้ความเพลิดเพลินด้วย

http://www.youtube.com/watch?v=E-14_HyZUr4&feature=channel

เรื่องเพลงอาจารย์ต้นก็ไม่ค่อยถนัดหรอก บางทีศัพท์มันแนวมาก แปลไม่ออกก็มีเหมือนกัน ฟังแบบรุ่นเก่า ๆ อย่าง Jacques Brel, Nana Mouskouri หรืออะไรแบบนี้สบายหูกว่า อย่างตอนนี้ใหม่สุดที่มีก็เป็นของ Benabar เพลงมันตลกดี

บลิวท่อง impafait ให้ดี แล้วลองแอบมอง Conditionnel present ดี ๆ มันมาแนวเดียวกันเลย ง่าย อย่าบอกใคร

ก็เป็นการศึกษาภาษา ทางสังคมไปให้ครับ ฟังแนวๆ ก็เป็น actual speech ของสังคมนั้น เป็นฝรั่งเศสแบบหลากหลาย  (กลัวโดนครูตีจัง)

http://www.youtube.com/watch?v=a07hDuo-rDg

http://www.youtube.com/watch?v=bfSgP2RWtKQ

ชอบเพลงนี้ ที่สุด

il me dit que je suis belle!

อืม เพลงแรกเด็ก ๆ ใส ๆ ดี ส่วนเพลงที่สองก็เจ๋งสมชื่อ Patricia เขาจริง ๆ มิวสิคก็สวย ไม่ประเจิดประเจ้อเท่าไหร่ ดี ๆๆ พลังเสียงคุณภาพ

ได้ดูแล้วนึกถึงเมื่อคืนที่เปิดไปเจอเดอะสตาร์เข้าพอดี น่าจะตั้งชื่อใหม่ว่าเดอะสตาร์คิด เพราะมีแต่เด็ก ๆ เต็มไปหมด (เหมือนกับว่าผู้ใหญ่อย่างเราหมดอนาคตในฐานะนักร้องนักแสดงแล้ว เอ แล้วทำไมป้าซูซาน บอล์ย ยังเกิดได้เลยล่ะ) ปีนี้ก็เหมือนเดิมตามคอนเซ็ปต์เดอะสตาร์ เกณฑ์เอาแต่เด็ก ๆ หน้าตาดีมาเรียกคะแนนโหวต มีผลการศึกษาตรงไหนบ้างไหมนะว่า เขากำไรเท่าไหร่จากการโหวตสะบั้นหั่นแหลกกันแบบนี้ ถ้าจะดูให้เป็นละครตามแบบบ้านเรา ก็จะมีพระเอกอย่างเซน โตโน่ ริท แล้วก็นางเอกอย่างลูกเกตที่มีสิทธิ์อกหักอย่างนางเอกไทย ส่วนเกรซก็จะเป็นนางอิจฉาผู้น่ารักผู้มาพร้อมกับความมั่นและความเป็นตัวของตัวเอง แต่ที่ถูกใจหน่อย ๆ ก็คือ เก่ง ที่มาบอกผู้ใหญ่แก่ ๆ ว่า อย่าเอาสูตรสำเร็จทางความคิดตัวเองมาเป็นบรรทัดฐาน โลกมันไปไกลแล้ว ทางใครทางมัน เปิดใจกว้างหน่อย ฮ่า ๆ ถูกใจ ให้เด็กมันเถียงกลับมาบ้าง ผู้ใหญ่หลายคนจะสะอึก เด็กไม่ได้ก้าวร้าวด้วยซ้ำ แต่บอกด้วยความจริงใจ ไม่มีอารมณ์(ผู้ใหญ่ต่างหากที่บางทีใช้อารมณ์กับเด็กแล้วคิดว่าจะได้ผล) ให้เขาเถียงกลับมาบ้าง ผู้ใหญ่อย่างเราจะได้ไม่พายเรือวนอยู่ในอ่างน้ำเน่า

ถ้าจะว่ากันเรื่องคุณภาพเนื้อเสียง เอาแค่เนื้อเสียงก่อนนะ ร้องตก ๆ หล่น ๆ ช่างมัน ก็ต้องยกให้ลูกเกต กัน และ โตโน่ แต่ถ้าจะเอาเป็นธรรมชาติ ก็คงจะต้องเป็นริท (เหมือนก็อป บี้ มาหน่อย ๆ) สรุปดูแล้วก็เพลินดี ที่จริง ถ้าเด็ก ๆ วางหมากผู้ใหญ่เป็น แรก ๆ ก็ร้องแย่ ๆ ไปก่อน แล้วก็แกล้งทำเป็นมีพัฒนาการให้ผู้ใหญ่ตื่นตาเล่น จะได้คอมเม้นท์ในแง่บวก คะแนนโหวตก็ดีขึ้น จะได้เข้ารอบลึก ๆ ได้ ดีกว่าพวกร้องเก่งแล้วนิ่งเนอะ ไป ๆ มา ๆ รายการนี้ เด็กมีพัฒนาการทางความคิด แต่ผู้ใหญ่กลับจมอยู่กับที่ ฮา...

อิอิ

ขอบคุณสำหรับคำชี้แนะ ทั้ง สองคนเลยครับ ผม

แต่ส่วนมากผมจะเข้าเวปนี้ตอนดึกๆ อ่ะครับ ผมชอบอ่านอะไรตอนดึกๆมากกว่า

เพราะรอบๆตัวมันเงียบ +กับ มันไม่ร้อน มันเลยช่วยให้จำดีขึ้น

กะตอนที่เพิ่งตื่นนอน 2 เวลา อิอิ

ตอนกลางวันเอาเวลาไปนอน ซะ อิอิ

ผมชอบอยู่แบบสันโดด  ซะส่วนมาก มันทำให้คิดอะไรๆ ได้เยอะดี ครับ

ส่วนเพลงในYoutube เพลงแรกเอิ้ก ดู mv แล้ว คนร้องแต่งหน้าแบบน่ากลัวชอบกล

ส่วนอีกเพลง เห็นชื่อเพลง แล้วลอง เอาไปให้google แปล ผมเคยสงสัย v. parler กับ v. dire

ในหนังสือ  verbe เห็นเขียนไว้ว่า แปลว่า พูด ทั้งคู่เลยสงสัย

วันนี้เลยค่อยหายสงสัยหน่อย เอิ้กๆ * *

เอิ้กๆ

เพลงแรกที่โหลดมาฟังเลยคือเพลงนี้

http://www.youtube.com/watch?v=nflOro68LtQ 

พอดีตอนแรกๆไม่ค่อยรู้ศัพท์ เลยหาคำใกล้ตัว(ใกล้มากๆ)ก่อน

ละศัพท์ในเพลงก็เปิดดิกหาเอา ละก็มานั่งแปล ฮ่าๆ มีสำนวนด้วย แง๊บๆ ความหมายก็พอแปลได้ ว่าเขาสื่อ อะไร

Faire partie de ...... สำนวนนี้เปิดจากในดิกเจอ แง่กๆ

พอจะแปลได้อยู่ครับในตอนนั้น เพราะว่าเพลงนี้ใช้คำที่ไม่ค่อยยาก

มีอีกเพลงนึงที่ผมฟังไม่ทันเลย แถมฟังแล้ว ยิ่งสงสัย เอิ้กๆ

คือเพลงนี้

http://www.youtube.com/watch?v=FymHh3K8Pas

ท่อนหลังๆ มันมีคำว่า Pourquoi แต่ว่า ในเพลงมันไปขัดแย้งกับที่ อ.ที่ ร.ร. สอนมา เอิ้กๆ ผมอยากรู้ว่าคำนี้อ่านว่ายังไงอ่าคับ

ผมก็ลืมถามอ.ที่ ร.ร. ซะด้วย

อ.สอนไว้ อ่านว่า ปุ๊กัว แต่ในเพลงมันเป็นประมานว่า พัวกุ(หรือไม่ก็ พัวกัว) ประมานนี้อ่าคับ

55

มันอยู่ท้ายเพลงเลยเอิ้กๆ ท่อนสุดท้ายเลย

เพลงนี้ชอบท่อนผู้หญิงร้องมากกว่าอ่าคับ

Loin de tes yeux, les miens ne voient plus rien,
Mon cœur ne bat plus, sans le rythme du tien
Reviens-moi, je t’en pris, les souvenirs m’assaillent
Pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille ?

แง๊บๆ ตามข้างบนเลยอิอิ

รับทราบครับผม

ปิดเทอม อยากพัฒนาให้มากๆ แต่ไม่รู้จุดที่ต้องพัฒนาเลย เอิ้กๆๆ