ReadyPlanet.com


ขออีกทีนะคะ


ใช้คำว่า la carte d"acces a bord ได้ไหมคะ แล้วอยากทราบว่า คำว่า ขนุน ทุเรียน เงาะ มังคุค มะละกอ และ สงสาร ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าไงคะ


Post by ลอร่า :: Date 2010-05-21 18:41:36 IP : 222.123.122.146


[1]

Opinion No. 1 (3219420)

เงาะ le ramboutan    มังคุด le mangoustan ขนุน le jacquier/jaquier

ทุเรียน le durian   มะละกอ la papaye   สงสาร plaindre quelqu"un / s"apitoyer sur son sort

By waisaya Date 2010-05-21 19:51:48 IP : 118.174.33.81


Opinion No. 2 (3219424)

ได้ครับ แต่ carte d"embarquement นิยมมากกว่ามาก

รู้สึกว่า carte d"acces a bord จะเป็นฝรั่งเศสจากแคนาดานะครับ แต่ไม่ฟันธง

เสริมคุณไวศยนะครับ ขนุน เรียกเต็ม ๆ ว่า le fruit de jacquier ครับ jacquier เฉย ๆ จะเป็นต้นขนุนครับ ส่วนคำว่าสงสาร เอามาเปล่า ๆ ไม่ได้ ต้องมีสถานการณ์นะครับ เพราะอาจจะพูดสั้น ๆ ว่า Ah la pauvre/le pauvre ก็แปลว่าน่าสงสารได้ครับ ไม่ต่างจากถามอาจารย์ว่า "ขัน" แปลว่า อะไร ฮา

By อาจารย์ต้น Date 2010-05-21 20:36:23 IP : 124.120.189.89


Opinion No. 3 (3219481)

ขอบคุณมากครับ

By ไวศย Date 2010-05-21 22:35:43 IP : 118.174.45.2


Opinion No. 4 (3219568)
ดีใจนะครับที่มีคุณไวศย มาช่วย เราจะเรียนรู้ด้วยกันแบบนี้ไปเรื่อย ๆ นะครับ
By อาจารย์ต้น Date 2010-05-22 13:03:04 IP : 124.120.183.13


Opinion No. 5 (3219596)
แล้วดอกซากุระเรียกว่าอะไรคะ
By ลอร่า Date 2010-05-22 16:16:21 IP : 117.47.27.115


Opinion No. 6 (3219613)

les fleurs de cerisier  ดอกซากุระ

-ความจริงการได้ค้นคว้านี้ทำให้ได้ความรู้เพิ่มอีกเยอะเลย  ถ้าลองค้นดีๆ ก็จะได้คำตอบจากใกล้ๆ ตัวนี่ล่ะ ทำให้เราจำได้ดีขึ้นด้วย

ขอบคุณครับ

By ไวศย Date 2010-05-22 18:28:19 IP : 118.174.23.157


Opinion No. 7 (3219624)
จริงครับ ที่สำคัญ ยิ่งค้นคว้าเอง ยิ่งรู้และเข้าใจกระบวนการค้นคว้า ซิกแซกจนได้คำตอบมา บางทีน่าภูมิใจมากที่หาเจอ
By อาจารย์ต้น Date 2010-05-22 20:03:04 IP : 115.87.74.7



[1]


Opinion
Opinion *
By  *
E-Mail 
Don't Display E-mail


Copyright © 2010 All Rights Reserved.