ยังมีอีกไม่ทราบว่าอาจารย์ช่วยได้ป่ะเนี้ย ฮื่อๆ อีก2 งาน

monsieur Bonhomme liait

Le soir tomlait.

Le fauteul etait confortable

le journal etait monotone

Monsieur Bonhomme s"est endormi

Le vent s"est leve

La fenetre s"est ouverte

Monsieur Bonhomme dormait

Le vent est entre

Le journal s"est anime

Monsieur Bonhomme dormait

Le vent a visite

Le journal s"est gonfle

Monsieur Bonhomme s"est envole

ผมแปลว่า

บอนนอง อ่านหนังสือพิมพ์ขนาดใหญ่อยู่

ในเวลาตอนเย็นอากาศเย็นสบาย

เขานั่งอ่านหนังสือพิมพ์อยู่บนโซฟาที่แสนจะสบาย

หนังสือพิมพ์ทำให้เขารู้สึก เงียบ เบื่อ

บอนนองกำลังหลับอยู่

สายลมเริ่มมีมากขึ้น

หน้าต่างเปิด

บอนนองกำลังหลับอยู่

สายลมพัดเข้ามา

หนังสือพิมพ์ก็ปลิว

บอนนองกำลังหลับอยู่

สายลมก็พัดเข้ามาอีก

ทำให้หนังสือพิมพ์ลอยอยู่บนอากาศ

บอนนอง << แปลไม่ออกอ่ะ

ครับอาจารย์

นี้เป็นงานภาษาอังกฤษอ่าครับ ไม่ทราบว่าอาจารย์ช่วยเชคได้หรือเปล่า T-T ผมวุ่นไปหมดล่ะ

My Best Holiday in my life

My classroom decided to go PHUKET because we were going to swim at sea.

We met each other  at  school . Before departing 07.00 .  After we came together . we take a bus . During travel , we had been singing and taking funny. It was so good for me . It was feel sociability. In travel , we were going to travel 3 Days

First day  :  We were going to Krabi . My Teacher took us to travel Krabi . She took us to go “ Shell Cemetery “ . That was the most beautiful . Space filled with sand , there are dead shellfish. After , we went to Bungalow near downtown . we stayed in a bungalow sister’s teacher.

Today we did not swim because when we came to the bungalow was the night. And now it ends.

Second day : We were going to PHUKET .  We leaved from  KRABI at 09.00 . We arrived in PHUKET at 12.00 . we went to Central . It’s so big .  After , we went to hotel at PATONG . We placed the bags at the hotel . After , we went to sea . Wow , I was going to swim a long time . It’s me feel good ,  fresh and happy . After we swum . we went back to hotel to change our clothes. After  we went to JUNCELON . It’s a big shopping mail . In the building has Carrefour , Lotus , Big C and other shopping mail . It’s the center of these shoppers. After we went back to hotel and slept.

Third Day : Today , we came back to go home . we leaved from PHUKET at 08.00 . we arrived in Hatyai at 17.00 . we dispersed back home . Now I came back to home . I feel warm and happy but I  was tired . I began to sleep on the bed . Finally I slept because of fatigue.

ถ้าไม่ได้ยังไง ก็ไม่เป็นไรนะครับ ผมเข้าใจ T-T ผมขออาจารย์เกินไป

ขอบคุณมากนะครับ อาจารย์

มันคือ Leçon 44 ของ fréquencw jeunes เล่ม 1 ใช่ไหมครับ

อยากบอกว่าแปลไปคนละแนวหรือเปล่าครับ

ตรงที่ชายคนหนึ่งถามกับมารี(เขาชื่อมารีไม่ใช่หรอครับ)อ่ะครับเขาถามประมานว่า

เอ๊ะ นั่นไม่ใช่ แบคนาร์ กับ นิโกล ใช่ไหม(สำหรับชื่อมั่วเสียงเอาเองนะครับ)

มารีตอบไปว่า "ใช่ พวกเขาแยกทางกันเป็นเวลา 10 ปีแล้วและกลับมาแต่งงานกันใหม่เมื่อปีที่แล้ว"

ชายคนนั้นถามต่อ ประมานว่า "แล้วเอมีลของเราล่ะ ทุกวันนี้ยังไม่แต่งงานหรอ"(อันนี้แปลจากความที่อ่านนะครับ)

มารีตอบไปว่าที่ถามอ่ะครับ Il s’est fiancé mais , tu le connais....

มันแปลได้ความว่า เขาหมั้นแล้วแต่คุณก็รู้จักเขานี่....(ตัว le หมายถึง Emileอ่ะครับ)

ประมานว่า รู้ว่าเขาเป็นไง อย่างนั้นอ่ะครับ

แล้วเขาก็ถามว่า Hé oui ! au fait " où est-il ? je ne le vois pas. ประมานว่า เอ่อ ใช่ เขาทำอะไรอยู่ที่ไหนล่ะ ฉันไม่เห็นเขาเลย

แล้ว Benjamin (บลิวอ่านเป็น บองชาแมง ซะงั้น อ่านตามเสียง 55) ก็เข้ามาแล้วบอกว่า Venez-voir sur le pont. (มาดูอะไรที่ดาดฟ้าสิ)

pont หมายถึงสะพาน หรือดาดฟ้าอ่ะครับ แต่ที่เขาอยู่คือดาดฟ้าบนเรือ ไม่ใช่สะพานครับ - -

Attention.... ระวัง ตูม 555 ฮาเอมีลมากครับ ทำอะไรเปิ่นๆเยอะแยะไปหมด

อ่อ ปล.บลิวเรียนแค่ครึ่งเล่มหลังนะครับ ครึ่งเล่มแรกไม่ได้เรียน ^^ แต่ก็มีหนังสืออยู่ครับ เลยได้เปรียบกว่าชาวบ้านเค้า

ขอแนบอะไรสักนิดนะครับ สำหรับพวกตัวอักษรพิเศษ มีวิธีกดง่ายๆครับเผื่อใครลำบากตอนที่จะต้องไปก๊อบในเวิร์ดมาใส่

é - 0233

è - 0232

ê - 0234

î - 0238

ï - 0239

à - 0224

â - 0226

ù - 0249

û - 0251

Ç - 0199

ç - 0231

ô - 0244

สำหรับตัวอักษรพวกนี้ วิธีกดก็คือ กดปุ่ม Alt บนคีย์บอร์ดค้างเอาไว้

แล้วก็ตามด้วยตัวเลขข้างบนอ่ะครับแล้วก็ปล่อย (ให้ปุ่มเป็นภาษาอังกฤษอยู่ด้วยนะครับ)

ปล.ขอโทษด้วยครับถ้าหากรู้กันแล้ว จะพิมบอกตั้งนานแล้วแต่ลืมทุกที * *

เรื่องที่เหลือไม่กล้าแนะนำอ่ะครับ เพราะ Imparfait นี่ยังไม่ได้เรียน แต่ก็อ่านไว้แล้วตั้งแต่ ม.4

แต่ดูแล้วก็ งงๆอะครับ ดูๆแล้วแปลไม่ค่อยเหมือนกับที่ออกมา แล้ว Lire อ่ะครับ imparfait หัวมันต้อง lis ไม่ใช่หรอครับ

ประธาน nous lisons - -

ในเรื่องของ M.Bonhomme

มาแก้คำว่า ประมาน ก่อนครับ ฮ่าๆ ประมาณ ประมาณ ประมาณ ประมาณ ประมาณ เดี๋ยวพี่ไวศย ตามมา เน้น อิอิ

เห็นกระทู้นี้ก่อนกระทู้นู้นอ่าครับ

โอ้ยยย แค่นี้ก็รู้จุดบกพร่อง ของตัวเองแล้ววว

ขอบใจมากนะครับ คุณบลิวว ไว้ผมจะมาแก้ตัวใหม่

งานเข้า เยอะด้วย

ภาษาอังกฤษเขียนดูดีกว่าฝรั่งเศส แต่ยังตก ๆ หล่น ๆ นะ อย่าง go + to สถานที่

each other ใช้สำหรับพบกันระหว่างคนสองคน

past perfect continuous tense/had+been+ving เขาไม่นิยมใช้กันแล้วครับ แล้วตัวเหตุการณ์ต้องเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ในอดีตที่ลึกที่สุด ใช้แค่ we sang ก็สื่อได้แล้ว

อาจารย์ว่า เราต้องศึกษามิติเวลาใหม่ด้วยนะครับ เพราะคงยังงงอยู่ว่า tense ไหน ใช้ทำอะไร

อย่าง First day, we were going to Krabi อาจารย์ว่า We went to Krabi ก็เหลือเฟือแล้วครับ เพราะเป็นการเล่าเหตุการณ์ที่เกิดไปแล้ว ตามรูปการณ์ไม่ได้ใส่ใจว่ากำลังเกิดขึ้นด้วยซ้ำ แค่บอกว่าไปมาแล้ว จบ ปัญหาเยอะครับ ฮา สงสารครูอังกฤษ ต้องแก้เพียบเลย ตรวจเสร็จคงแก่ไปอีกหลายปี ฮา

บลิวติดตั้งได้อ่ะครับ เพราะ os บลิวเป็นคนลงเอง แล้วก็ win7 มันติดตั้งง่ายด้วยครับ

แต่บลิวไม่ชอบโครงสร้างของคีย์บอร์ดมันอ่ะครับ อีกอย่างต้องมีหลาย ภาษาในเครื่องด้วย มันเปลี่ยนลำบาก

เลยกดโค้ดดีกว่า เพราะบางตัวบลิวก็หาไม่เจออ่ะครับบนคีย์บอร์ด เช่นตัว ô

ส่วนตอนนี้คิดว่า ขอตัวไปนอนก่อนดีกว่าครับ ไม่ไหวแล้ว เปิดร่างกายแข่งกับ7/11 จะตายเอาซะ *-*

ใช่ ผมก็งงนะ เพราะเดี๋ยวนี้มันมี keyboard ฝังอยู่นใน windows เกือบทั้งหมด เคย add มา ทั้ง จีนไต้หวัน จีนแผ่นดินใหญ่ ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส เวียดนาม แต่ฝรั่งเศส นี่ผมพิมพ์หาไม่ค่อยเจอ ไม่ถนัด เลยใช้เวียดนามพอกล้อมแกล้มไป แต่ตอนนี้ลบทิ้งหมดแล้ว มันเยอะเกิน

เง้อ

ขอบคุณมากครับอาจารย์ต้นน T-T

และพวกพี่ๆทั้งหลายย

รู้สึกว่า ผมนิ อ่อนด้อยมากเลย

จะพัฒนาฝีมือครับบ

ขอบคุณมากครับผม

แก่กว่าบลิวหรืออายุเท่าบลิวเนี่ย บทนั้นบลิวเพิ่งจบไปเทอมที่แล้วเอง - -

ส่วน... พี่ๆ และอาจารย์ต้น คือ บลิวอยากหาคีย์บอร์ด แบบไม่มีตัวอักษรอ่ะครับ น่าจะเหมาะดี ^^

ไม่ต้องมองแป้นพิมพ์ ก็เหมือนไม่มีแล้ว

อ้อ เด็กสมัยใหม่ ไม่น่าจะได้เรียนพิมพ์ดีด นี่ก็พิมพ์ได้ แม้ไม่เร็ว บางตัวถ้าไม่ได้พิมพ์บ่อยอาจลืมบ้าง ส่วนภาษาอังกฤษก็ง่ายมาก ถ้าพิมพ์ไทยได้ แป๊บเดียวก็พิมพ์ได้ เว้นเสียแต่พวกเครื่องหมายต่างๆ ก็ต้องงมๆ เอาดู นี่แหละ เขาเรียกว่าอานิสงส์ของหลักสูตรสมัยเก่า

แต่บลิวพิมพ์ภาษาไทยโดยที่ไม่ต้องมองได้อ่ะครับ มันจำได้ว่าตัวไหนอยู่ตรงไหน

เช่นที่พิมพ์อยู่นี้ มีผิดบ้างประปราย แต่ก็แทบไม่ได้มองเลยอ่ะครับ มันติดเป็นความเคยชินกับตัวคีย์บอร์ด

เพราะว่าเล่นมาตั้งแต่เด็กๆ *-* ไม่ได้เรียนพิมพ์ดีด แต่ก็เคยใช้อยู่บ้าง(น้อยจริงๆ อิอิ)

ได้เท่าเนี้ยอ่ะครับ ฟหกด่าสว