ReadyPlanet.com


อาจารย์คะ ช่วยตรวจแกรรม่าหน่อยค่ะ


คือว่าจะเอาไปตั้งชื่อบทความ ภาษาไทย ความทรงจำสีเทา เคยเรียนภาษาฝรั่งเศสมาเลยจับคำมาผสม ซึ่งไม่รู้ว่าถุกหรือเปล่า Les mémoire est gris ยังไงฝากรบกวนช่วยแก้ให้หน่อยนะคะ ขอบคุณมากค่ะอาจารย์


Post by Sheena :: Date 2010-07-23 13:32:57 IP : 76.114.58.179


[1]

Opinion No. 1 (3233183)
les mémoires grises ได้หรือเปล่าครับ ว่าแต่ความ สีเทา ต้องมาตีความหรือเปล่าครับว่าหมายถึงอะไร หมายถึง สิ่งที่ไม่ดีหรืออะไรที่ขมุกขมัวหรือเปล่า ถ้าใช่ แล้วใน sense ของฝรั่ง สีเทาของเขาหมายความแบบเดียวกับภาษาไทยหรือเปล่า  อย่างไรครับ อ.ต้น
By ไวศย Date 2010-07-23 22:19:30 IP : 58.8.220.81


Opinion No. 2 (3233210)
ถ้าอยากใช้ est ( is am are ) มันจะผิดไวยากรณฺมั้ยคะ คือ ^ ^; อยากสื่อออกมาเหมือนทำนอง Le ciel est bleu อะไรทำนองนี้น่ะค่ะ เราคิดว่าคำว่า ที่คุณไวศย ตอบน่าจะถูกแล้ว ความทรงจำสีเทาที่สื่ออกมาเป็นแบบเรื่องเศร้าๆน่ะค่ะ
By Sheena Date 2010-07-24 05:02:17 IP : 98.208.8.129



[1]


Opinion
Opinion *
By  *
E-Mail 
Don't Display E-mail


Copyright © 2010 All Rights Reserved.