อาจารย์ว่าไม่เหมือนกันนะครับ

Directement มีความหมายว่าพูดตรง ๆ กับใครมากกว่า เช่น Tu dois en parler directement au professeur. เป็นเรื่องของทิศทางมากกว่าความรู้สึก

ส่วน franchement มีความหมายว่าพูดตรง ๆ ไม่อ้อมค้อม ครับ เช่น Je te dis franchement que je n"aime pas. พูดตรง ๆ เลยว่าไม่ชอบ เป็นเรื่องความรู้สึกมากกว่าทิศทาง

ดังนั้นประโยคบนจะต้องใช้ franchement มากกว่าครับ Je te dis franchement que je n"aime pas cette voiture.