 |
 | |
เรียน อาจารย์ต้นคะ พอดีหนูรับงานเเปลหนังสือเด็กๆจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย เเต่ในเนื้อเรื่องมีชื่อดอกไม้ภาษาฝรั่งเศส อย่างเช่น toothwort , lentille เป็นต้น ซึ่งลองหาข้อมูลดูก็ไม่พบว่าเเปลเป็นไทยว่าอย่างไร อาจารย์ต้นพอจะมีเวบไซต์หาข้อมูลเกี่ยวกับชื่อดอกไม้บ้างไหมคะ รบกวนขอคำเเนะนำด้วยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ | |
Post by IKK :: Date 2010-11-23 23:16:30 IP : 115.87.247.65 |
| [1] |
Opinion No. 1 (3266305) | |
ดู ๆ แล้วไม่ใช่แค่ดอกไม้ มีผักปนมาด้วย ลองหาเว็บจำพวก botanique ดูสิครับ | |
By อาจารย์ต้น Date 2010-11-24 07:34:29 IP : 124.122.152.246 | |
Opinion No. 2 (3266480) | |
| บางต้นมันอาจจะไม่มีในไทยหรือเปล่าครับ เค้าเลยใส่รายละเอียดไม่ได้ | |
By บลิว Date 2010-11-24 22:38:31 IP : 118.173.19.174 | |
Opinion No. 3 (3266540) | |
| ก็เป็นไปได้ โดยเฉพาะถ้าเป็นพืชเฉพาะถิ่น ถ้าเป็นดอกไม้ต้นไม้ในไทย โดยเฉพาะกล้วยไม้ ก็ลองไปถามผู้เชี่ยวชาญในเว็บ Thailand wilderness ก็ได้นะครับ หรือจะไปที่ www.trekkingthai.com ก็ได้ พรรคพวกเก่ง ๆ ด้านต้นไม้มีอยู่หลายคน | |
By อาจารย์ต้น Date 2010-11-25 11:11:30 IP : 124.120.195.92 | |
Opinion No. 4 (3267645) | |
| ขอบคุณอาจารย์ต้นเเละคุณบลิวมากมากสำหรับคำเเนะนำดีดีค่ะ | |
By IKK Date 2010-12-02 00:46:58 IP : 58.8.154.27 | |
Opinion No. 5 (3267928) | |
บลิวไม่ได้ให้คำแนะนำอะไรเลยอ่ะครับ กวนซะมากกว่า ^^ อยากให้ตอนเรียนหรือตอนทำงาน ยิ้มกันได้ ไม่ค่อยชอบงานแบบ หน้าบึ้งๆ | |
By บลิว Date 2010-12-03 20:17:10 IP : 182.53.167.73 | |
| [1] |
| Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
| Visitors : 631371 |
 |