รบกวนขอคำแปลฝรั่งเศสค่ะ

รบกวนขอคำแปลฝรั่งเศสค่ะ
คำว่า You can do it! คุณทำได้ ในภาษาฝรั่งเศส พูดว่าอย่างไรค่ะ? ขอบคุณค่ะ
Post by Nunny :: Date 2010-08-12 23:17:27 IP : 183.89.125.217

[1]

Opinion No. 2 (3237861)

ก็ได้นะครับ เพียงแต่ว่าเราไม่รู้ว่าบริบทมันเป็นอย่างไร สถานการณ์ไหน บอกได้แต่เพียงว่า ใช้ได้ แต่สื่อได้ตรงหรือเปล่า ไม่รู้ครับ เพราะขาดบริบท

วันนี้ฝนตกอีกแล้วทั้งวัน ดีที่เป็นวันหยุด นอนอยู่กับบ้าน สบายอย่าบอกใคร

By อาจารย์ต้น Date 2010-08-13 11:12:59 IP : 124.120.189.155

Opinion No. 3 (3238005)
สวัสดีค่ะ อาจารย์ต้น สถานการณ์และบริบทในที่นี้ หมายถึง การพูดให้กำลังค่ะ ว่า คุณทำได้ คุณประสบความสำเร็จได้ ค่ะ อย่างที่คุณไวศยบอกก็ใช้ได้ใช่ไหมค่ะ ขอบคุณค่ะ
By Nunny Date 2010-08-14 09:45:11 IP : 27.130.6.38

[1]