se pronominal

se pronominal
เนี่ยหนูเรียนเรื่อง temps du pasee ไปก็เรียน ไปหมดแล้วนะคะ แต่มันมีอีกแบบหนึงน่ะค่ะ หนูก็ไม่รู้นะคะว่าเค้าเรยกว่ายังไง อย่างเช่น Apres avoir dine,je suis sortie. แต่อยากทราบว่าในกรณีที่ตรง apres + etre ou avoir ในประโยคแรกเนี่ยเกิดมันเป็น se pronominal เราจะต้องทำไงยังไงคะ Apres s"etre leve,je suis sortie แบบนี้ได้ไหมคะ ยังไงก็รบกวนอาจารย์ช่วยอทิบายให้หน่อยนะคะ
Post by พิลัย :: Date 2010-08-10 00:16:58 IP : 222.123.112.26

[1]

Opinion No. 1 (3237108)

ที่ใช้ก็เกือบถูกต้องทั้งหมดแล้วครับ แต่อย่าลืมกฎข้อสำคัญที่ว่า ต้อง accord ตามประธาน ในกรณีที่ se เป็นกรรมตรง

ดังนั้น ประโยคที่ว่า Apres s"etre leve,je suis sortie จึงต้องทำ accord เพิ่มตรง levée นะครับ

ตัวอย่างอื่น เช่น

Blessée après s"être coincée dans les portes du train: "Elle n"est pas descendue du mauvais côté

By อาจารย์ต้น Date 2010-08-10 19:35:55 IP : 115.87.72.84

Opinion No. 2 (3251260)
อันนี้เทียบกับtempsไหนค๊ะหรือTenseในภาษาอังกฤษอันไหนค๊ะ
By Tinkerbenz Date 2010-09-23 18:24:08 IP : 118.172.112.255

Opinion No. 3 (3251263)

มันเป็นกาลในอดีตอ่ะครับ

ให้บอกเป็นภาษาอังกฤษบลิวก็บอกไม่ถูก

แต่pronominal คือ ประธานทำเง รับเอาผลที่ทำ เอง - -(อธิบายงี้ป่าวหว่า)

รออาจารย์ต้นเทียบ ภาษาอังกฤษให้ฟังดีกว่าครับ เอิ้กๆ

By บลิว Date 2010-09-23 18:46:07 IP : 118.173.1.228

Opinion No. 4 (3251301)

Elle se lève. (présent) = She is getting up./She gets up.

Elle s"est levée. (passé composé) = She got up.

By อาจารย์ต้น Date 2010-09-23 20:58:15 IP : 124.120.194.93

[1]