Le ciel compose pleine d"étoile, กริยา se composer de แปลว่าประกอบด้วย ใช้แค่ กริยา Etre ก็ได้ความหมายแล้วคร้บ Le ciel est plein d"étoiles
Ce soir je les entrevois tout seul, ทำไมต้องแอบ ๆดูครับ ฮา มีกริยา comtempler ที่แปลว่าจ้องดู พินิจพิจารณา น่าใช้นะครับ
Car toi tu n"est pas là, แก้นิดนึงครับ tu n"es pas là
Sans toi, sans mon esprit, mon étoile. ตรงนี้ ไม่เข้าใจว่าจะสื่ออะไรครับ

Là-bas, t"as vu! c"est mon cœur,
Mais il reste tout seul au ciel, เอ่อ IL หมายถึงใครครับ หรือจะบอกว่าหัวใจคือดาวดวงนั้น ที่อยู่โดดเดี่ยวบนท้องฟ้า แต่เมื่อกี้บอกว่าดาวเต็มฟ้า เอาไงดี
La triste me fait encore pleurer, ต้องบอกว่า la tristesse ครับ ความเศร้า
Toi, T"es où?, toi, mon étoile. ท่าทางจะหายากแล้วละครับ เพราะดาวเต็มฟ้าเสียขนาดนั้น

สนุกดีครับ น่าสนใจ การแต่งบทกวี ไม่ใช่เรื่องง่ายครับ เป็นการทดลองทางภาษาที่ยาก และนักเรียนนักศึกษามักจะขยาด ทั้ง ๆ ที่การเขียนบทกวีนั้น ถึงแม้จะมีกฎเกณฑ์ แต่ก็มีอิสระในการเขียนและแสดงจินตนาการ แต่ที่สำคัญคือเราต้องสรุปให้ได้ก่อนว่า เราจะบอกอะไร ของ pipe อาจารย์พอเข้าใจที่ต้องการบอกว่า ดาวที่เป็นหัวใจฉันถึงแม้ว่าจะอยู่กับดาวดวงอื่นมากมาย แต่ก็เหมือนอยู่คนเดียว แล้วดาวที่เป็นตัวแทนของเธอนั้นอยู่ที่ไหน เพียงแต่ต้องอ่านสักสองสามรอบถึงจะพอเข้าใจครับ อาจจะต้องไปลองหาวิธีนำเสนอใหม่ ที่ชัดกว่านี้ครับ ถ้าชอบกวีแนวเศร้า ๆ แบบนี้ ต้องไปอ่านพวกโรแมนติคต้น ๆ ศตวรรษที่ 19 อย่าง Lamartine เป็นต้น ได้เหงาสมใจเชียวละครับ