โห อย่างนี้อาจารย์ตอบยากนะครับ เพราะคำศัพท์จะต้องมาพร้อมกับบริบทรอบข้างนะครับ อาจารย์จะได้ บอกคำจำกัดความได้ตรง แต่บางตัวพอบอกได้ก็จะบอกนะครับ ส่วนตัวไหนที่กว้างไป ก็ลองไปหาบริบทมาให้อาจารย์ พูดง่าย ๆ ก็คือ เอามาทั้งประโยคเลยจะดีกว่านะ

1 élément ศัพท์ตัวนี้ก็แล้วแต่บริบทนะครับ โดยพื้นฐานแปลว่าส่วนประกอบ แต่ก็มีความหมายอื่นได้นะ

2 Segmentation แปลว่า กลุ่มของสินค้าในตลาด อย่างเช่นเราอยากจะเปิดตัวสินค้าตัวหนึ่ง เราต้องดูและศึกษาว่า สินค้าเราเป็นกลุ่มไหน ราคาเท่าไหร่ เหมาะกับลูกค้าระดับใด อย่างเช่น กุ้งชีวภาพ ก็เป็นเซ็กเม้นต์หนึ่งของสินค้ากุ้ง เพราะมีกุ้งธรรมดา กุ้งปลอดสาร กุ้งเพื่อสิ่งแวดล้อม และกุ้งอื่น ๆ ที่มีลักษณะการผลิตและเจาะกลุ่มผู้บริโภคต่างกันไปคนละเล็กละน้อย ส่วนความต่างของสองตัวนี้ un segment ก็อาจหมายถึงลูกค้าในเซ็กเม้นท์หนึ่ง ๆ ส่วน segmentation คือการแบ่งกลุ่มลูกค้า (เป็น action)

Gamme ตัวนี้เข้าใจง่ายครับ ให้แทนด้วยคำว่า series เราก็จะเข้าใจง่ายขึ้น เวลาเขาบอกว่า une gamme de produits เขาต้องการบอกว่าเรามีสินค้าให้คุณเลือกมากมายหลายแบบหลายรุ่นครับ

prestation ตัวนี้แปลว่า ค่าจ้าง หรือค่าบริการก็ได้ครับ une prestation de services

s"imposer เป็น style การพูดของคนฝรั่งเศสเวลาจะบอกว่า มีอะไรสักอย่างที่จำเป็นจริง ๆ ต้องทำ ต้องยอมรับ ต้องเข้าใจ เช่น une question s"impose ก็คือ มีคำถามหนึ่งที่ต้องตอบ เป็นต้น

encadrement แปลตรง ๆ ว่า ทำกรอบ เช่น ทำกรอบให้รูป แต่ก็แปลว่า ตีกรอบ ให้กับงานหรือโครงการก็ได้

Juridique ก็เกี่ยวข้องกับกฎหมาย

ส่วนตัวสุดท้าย ไม่รู้ว่าเป็น intégrés หรือ intègres แต่ก็มีความหมายทำนองเดียวกัน เวลาเราเจอคำว่า service intégré ก็หมายถึงมีบริการทุกอย่างรวมกันที่จุดเดียวประเภท one stop service ครับ คำว่า intégrer นี้แปลว่า รวมเข้าไปด้วย ใส่ให้มีความสมบูรณ์มากขึ้นครับ ซึ่งเป็นแนวทางการสร้างความพึงพอใจให้กับลูกค้านั่นเอง

ไม่รู้ตอบตรงหรือเปล่านะครับ ถ้ามันไม่ตรงกับทฤษฎีเศรษฐศาสตร์นัก ก็ต้องขออภัย เพราะไม่ได้เรียนมาโดยตรง แต่อาศัยประสบการณ์เอาน่ะครับ อีกอย่างหนึ่ง อาจารย์จะบอกว่า ดิกชันนารี เป็นจุดเริ่มต้นของความเข้าใจ แต่ไม่ใช่คำตอบที่เบ็ดเสร็จ เราต้องค้นคว้าต่อเองหลังจากนั้นเพิ่มเติมเข้าไป  ดังนั้น ไม่ต้องท้อเวลาเปิดดิกแล้วไม่เข้าใจ เป็นเรื่องปกตินะ

กำลังท้อกับเวลาเปิดดิกหาคำ adj ที่เขาใส่รูปมาให้

เพราะว่าเปิดออกมาแล้ว ความหมายบางคำกับรูป มันไม่ตรงกันเล๊ย- -

ก็เลยต้องเปิดเทียบหลายๆเล่ม แต่พอเปิดหลายๆเล่ม ก็ออกมาเหมือนกัน งงเข้าไปใหญ่เลยทีนี้

บางทีก็หาไม่เจออีก ฮ่าๆ ต้องไปเปิดดิก ฝรั่งเศส-อังกฤษ ครอบคลุมกว่า แต่แปลไม่ออกอีก 555 ดันโง่อังกฤษซะได้

บลิวกำลังพยายามทำความเข้าใจครับผม

ตอนนี้เรียนเรื่องอะไรไม่รู้ รู้แต่ว่ามันเป้นเหตุการณ์ที่เกิดแทรกกัน

บลิวมีพื้นฐานฝรั่งเศสส่วนนี้ เลยคิดว่าเข้าใจได้ไม่ยากเลยครับ ^^

ในเชิงธุรกิจ prestataire คือ service provider หรือผู้ให้บริการ หรือผู้รับจ้าง

ในเชิงประกันสังคม ประกันสุขภาพ prestataire คือ bénéficiaire หรือผู้รับผลประโยชน์

คงจะป่องๆ อิอิ

รู้สึกอาจารย์ต้นเคยเจอมากับตัวใช่ป่ะครับ ฮ่าๆ