which one?

which one?
Bonjour Monsieur Pouvez vous me dire quelle phrase veut dire ไม่ต้องเกรงใจ ? 1 Ne te gene pas ou 2 Ne me gene pas. Merci
Post by กาเหว่า :: Date 2010-12-06 06:28:39 IP : 80.13.40.45

[1]

Opinion No. 1 (3268179)
Ne te gene pas de faire qqch = feel free to...
By อาจารย์ต้น Date 2010-12-06 08:44:16 IP : 124.120.182.179

Opinion No. 2 (3268305)
ไม่เก็ทอีกแล้วค่ะ เรื่องนี้ Ce decoupage peut se faire soit sur les produits,soit sur les clients อยากทราบว่า soit ตรงนี้คืออะไรแล้วใช้ยังไงคะ เพราะตั้งแต่เรียนภาษาฝรั่งเศสมาไม่เคยเจอในบทเรียนเลยนะ แต่ได้ยินค่อนข้างบ่อย
By กาเหว่า Date 2010-12-07 05:33:06 IP : 80.13.40.45

Opinion No. 3 (3268319)

soit อย่างนั้น soit อย่างนี้ เป็นตัวเลือกครับ อย่างนี้ก็ได้ อย่างนั้นก็ได้ ว่าแต่อ่านเรื่องอะไรอยู่ครับ เพราะ decoupage ปกติแปลว่าการตัดขึ้นรูป แต่อ่านประโยคโดยรวมที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์กับลูกค้าแล้ว น่าจะมีความหมายอื่น

ดูตัวอย่างนะครับ

Exemples :

- Pour aller à Québec, je prendrai soit le train soit l"autobus. ถ้าจะไปควีเบค ไม่ขึ้นรถไฟก็ขึ้นรถบัส
- Tu devrais inviter soit tes amis d’enfance, soit tes collègues de travail.

- Ce soir, nous regarderons soit deux films dramatiques, soit deux comédies.

หน้าที่อื่นของ soit คือการอธิบาย

La conjonction soit peut également introduire une explication ou une équivalence et signifier « c’est-à-dire ». Dans ce cas encore, soit est toujours invariable.Exemples :

- Pierrette a gagné le premier prix, soit un voyage d’une semaine en Floride. ปิแอร์เร็ตต์ได้รางวัลที่หนึ่ง ซึ่งก็คึอการเดินทางไปยังฟลอริด้า 1 สัปดาห์

- La rencontre a duré 130 minutes, soit plus de deux heures. การพบปะกินเวลา 130 นาที หรือคิดเป็นสองชั่วโมงกว่า

- Il est venu en compagnie de toute sa famille, soit sa femme et ses deux fils.

By อาจารย์ต้น Date 2010-12-07 09:17:15 IP : 124.122.80.223

Opinion No. 4 (3268650)
งง + ไม่เข้าใจครับอาจารย์ - -
By บลิว Date 2010-12-09 05:03:39 IP : 118.173.10.13

Opinion No. 5 (3268668)

งงอะไร ตัวนี้ใช้ง่ายสุดแล้ว

Si tu veux apprendre le francais, tu vas soit à l"université soit en France. ถ้าอยากเรียนภาษาฝรั่งเศส ก็ต้องไปถ้าไม่ที่มหาวิทยาลัย ก็ต้องไปฝรั่งเศส เลือกเอา

By อาจารย์ต้น Date 2010-12-09 09:58:30 IP : 124.122.153.98

Opinion No. 6 (3268728)

พอมาเจออย่างงี้ คิดว่าอะไรๆที่บลิวเรียนๆไป มันแทบจะไม่ได้ผ่านมาเลย *-*

By บลิว Date 2010-12-09 18:36:23 IP : 182.53.219.9

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail