มีคำถามอีกแล้วครับอาจารย์

มีคำถามอีกแล้วครับอาจารย์
คือว่า ที่เรียนเรื่อง Pronoms relatifs อ่าครับ เทอม 1 อาจารย์สอนแค่ qui แต่ว่า ด้วยความอยากรู้ เลยให้อาจารย์ช่วยสอนอีก3ตัวให้ ตอนไปช่วยทำคะแนนอ่ะครับ แล้วทีนี้กลับมาก็เลยมาอ่านของอาจารย์ต้นดูด้วยอ่ะครับ แล้วก็ไปสงสัย จุดที่คิดว่าง่ายและผ่านมาแล้ว ในห้องสมุดอ่ะครับ ตรงนี้ Le travail est intéressant. Ce travail n’est pas dûr. ð Le travail qui est intéressant n’est pas dûr.^งาน ^{คือ ไม่เข้าใจว่า เวลาเรียงคำต่อท้าย นี่ ต้องให้ประโยคได้ใจความ หรือว่าบังคับว่าต้องเรียงประโยคที่ ติดกับตัวที่ แทนอ่ะครับ เพราะจากตัวอย่างที่สองนี้ ทำให้บลิว งงๆ อยู่} ^{แต่จากที่อ่านแล้วแปลความหมายดู คือมันแปลแล้วได้ใจความอ่ะครับ} ^{เลยอยากถามอาจารย์ต้นว่า ส่วนที่เป็นภาคแสดงของประโยคย่อย ไม่จำเป็นต้องอยู่ติดกับประธาน(qui)ตลอด ใช่หรือเปล่าครับ} ^{ปล.ขอกระทู้นี้ไว้ถามเรื่องเนื้อหาที่จะอ่านตอนปิดเทอม นะครับอาจารย์ อยากคลายความสงสัยไปในตัว}
Post by บลิว :: Date 2010-09-28 20:42:43 IP : 118.173.17.226

[1]

Opinion No. 1 (3252916)

ที่บลิวถามอาจารย์ก็งง ๆ เหมือนกัน พยายามตีโจทย์ว่าบลิวถามอะไร

Pronom relatif จะต้องอยู่ติดกับคำที่มันแทน ในกรณีนี้ qui จึงอยู่ติดกับ le travail จากตัวอย่างที่อาจารย์ยกให้ไว้ บลิวอาจจะเปลี่ยนน้ำหนัก จากที่แปลว่า งานที่น่าสนใจเป็นงานที่ไม่หนัก มาเป็น งานที่ไม่หนักเป็นงานที่น่าสนใจได้ (Le travail qui n"est pas dûr est intéressant.)

By อาจารย์ต้น Date 2010-09-29 15:23:21 IP : 124.120.187.62

Opinion No. 2 (3252950)

เรื่องตำแหน่ง ตรงนี้เข้าใจอยู่ครับ อิอิ

บลิวไม่เข้าใจตรงที่ว่า n"est pas dûr est intéressant. ตรงนี้แหละ ว่ามันสลับที่กันได้หรือเปล่า อิอิ

By บลิว Date 2010-09-29 16:45:37 IP : 118.173.11.228

Opinion No. 3 (3253063)
เอ เหมือนจะได้ แต่ความหมายจะเปลี่ยนไป?
By ไวศย Date 2010-09-30 00:44:53 IP : 58.8.207.245

Opinion No. 4 (3253278)
ขึ้นอยู่กับว่าเราเน้นอะไรครับ ประโยคหลัง qui จะเป็นประโยครองที่เพิ่มความหมายเข้าไป ถ้าตัดออกก็จะเหลือแต่ประโยคหลักและใจความหลัก
By อาจารย์ต้น Date 2010-09-30 15:43:21 IP : 124.120.193.197

Opinion No. 5 (4501269)
Direct slots website and online gambling Not through an agent Major camp slots The most popular auto slot website at this 918kiss time. It is a website that collects slots from all camps. one website Today we are open 24 hours a day, giving out bonuses, free credit, automatic deposits and withdrawals, fast payouts, quick payouts, slots break often, online games for real money that we offer.
By 918kiss Date 2023-11-04 16:17:24 IP : 223.206.247.162

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail