มีครับ มี เอาง่าย ๆ นะ

ในกาลปัจจุบัน มีรูป Etre en train de + แม่กริยา เช่น Je suis en train de repondre aux questions. ฉันกำลังตอบคำถามอยู่ แต่ในภาษาฝรั่งเศสนั้น ไม่จำเป็นต้องใช้รูปนี้เพื่อบอกเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน เพราะเราสามารถใช้ present ได้ เช่น Qu"est-ce que tu fais? = What are you doing? Je mange. = I"m eating. ครับ present ของฝรั่งเศส ครอบคลุมการใช้ present tense, present continuous tense, present perfect tense ในภาษาอังกฤษครับ

บลิวโดน อาจารย์หมวด ภาษาต่างประเทศเหน็บทุกที เพราะเข้าหมวดแทบจะทุกวัน(เว้นแต่วันหยุด)

 แต่ไม่เคยหาอาจารย์ที่สอนภาษาอังกฤษเลย เอิ้กๆ เพราะบลิวไม่มีคำถาม(ไม่รู้จะถามยังไง ไม่เข้าใจตั้งแต่แรก)

เข้าไปแต่ละครั้งก็จะคุยกับ Mme ซะส่วนมากครับ ก็เลยโดนเหน็บ ตลอด ^^

ลองเปลี่ยนโปรแกรมที่ใช้ เข้าเวปดูหรือยังครับ

อาจารย์ต้น ลองทำการสอนแบบพื้นฐานตั้งแต่แรกๆทั้งหมด เป็นแบบ เทียบ อังกฤษ ฝรั่งเศส ไทย ดูสิครับ

บางทีบลิวว่า บลิวใช้ ฝรั่งเศส เทียบเป็นภาษาอังกฤษ บลิวจะเข้าใจซะมากกว่า

เดี๋ยวก็ว่าขึ้นสมาคมจะลองหาหนังสือ ประเภทนี้ ดู ภาษาอังกฤษ บลิวมีความรู้ในเรื่องของ แกรมม่าอยู่ น้อยมาก

หรือจะเรียกว่าไม่มีเลยก็คงได้ ต้องการจะศึกษาช่วงปิดเทอม ควบคู่ไป ทั้งภาษาอังกฤษ แล้วก็ ฝรั่งเศสเลย ครับ ^^

ไม่เอา อาจารย์ไม่อยากให้เทียบ เพราะพอเทียบ ก็จะถูกภาษาอังกฤษครอบงำ เดี๋ยวปนกันทั้งไวยากรณ์ ศัพท์และสำเนียง แยก ๆ กันน่ะดีแล้ว ยกเว้นว่าเราเก่งอังกฤษแล้ว อาจจะพอทำได้ แต่ถ้าเรายังไม่เข้าใจภาษาอังกฤษอย่างถ่องแท้ มันจะปนกันไปหมด

วันเกิดที่จะมาถึง ก็ต้องเป็น mon prochain anniversaire สิครับ ว่าแต่ทำไม เว้นวรรคไม่ได้ แปลก

เทียบจากอะไรอ่ะครับ - -

ถ้าดิกมันน่าจะให้ความหมายได้ตรง

แต่ถ้าเครื่องแปลออนไลน์ล่ะก็ หึหึ 70:30ครับ เอิ้กๆ

เมื่อวานลองใช้เครื่องแปลหา adj. คำว่า gai ได้ผลลัพธ์ออกมาว่า ชาวเกย์ ฮ่าๆ อึ้งๆ^^

Dictionnaire จะให้ได้แต่ความหมายที่มีศักยภาพ แต่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการเสมอไป เราต้องใช้ ดิก+สมอง ถึงจะได้ความหมายที่ต้องการ

พูดได้ดี ดิก+สมอง กระจ่างเลย