สนใจเนล่าม ต้องสอบB2ด้วยใช่มั้ยคะ หนูอยากฝึกปรือตัวเองมากกว่านี้ อยากให้อาจารย์แนะนำว่าพอจะมีทางไหนช่วยชี้แนะด้วยค่ะ

ปกติแล้วการแปลที่ฝรั่งเศสแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มสถานศึกษา คือ สถาบันการแปลและล่ามโดยเฉพาะ เช่น ESIT, ITIRI, ISIT เป็นต้น และ ภาคการแปลในมหาวิทยาลัยของรัฐ การสอบเข้าสถาบันการแปลโดยเฉพาะล่ามนั้นจะยากมาก ๆ เพราะจะต้องเป็น Perfect bilingual และอาจมีการบังคับภาษาที่สามด้วย ในแต่ละปีจะมีคนสอบผ่านเข้าเรียนสาขาทำนองนี้น้อยมากครับ โดยเฉพาะสาขาล่ามมีประมาณ 3-5 คนเท่านั้น ส่วนสาขาแปลมีคนเข้าเรียนได้มากกว่า

การแปลจะแบ่งออกเป็น 2 สายนะครับ คือสายทฤษฎี (master 2/Doctorat) กับ สายปฏิบัติ (DESS) ซึ่งตอนนี้อาจารย์ไม่รู้ว่าเขาเปลี่ยนชื่อเรียกสาขานี้หรือยัง ที่สถาบัน ITIRI จะเรียนรวมกันในปีแรก ก่อนที่จะแยกไปเป็นล่าม แปล และแปลสื่อโทรทัศน์ อาจารย์ไม่รู้ว่าที่สถาบันอื่นเป็นยังไง อาจจะต้องหาข้อมูลตรงกับทางสถาบัน ทุกสถาบันจะต้องสอบเข้า และไม่มีภาษาไทย ดังนั้นเราจึงต้องเลือกภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษเป็นภาษาแม่ และอีกภาษาหนึ่งเป็นภาษาที่ 2 ซึ่งจะต้องใช้ทั้งสองภาษาได้ในระดับดีมาก แต่ที่ ESIT ปารีส จะมีการเปิดคอร์สพิเศษสำหรับนักเรียนต่างชาติที่ไม่ได้ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ ซึ่งก็ต้องติดต่อตรงกับสถาบันครับ เพื่อจะได้ข้อมูลที่ถูกต้อง ส่วนเรื่องการสอบ B2 นั้นต้องตรวจสอบตามเงื่อนไขของสถาบันเองครับ

ที่ฝรั่งเศสสามารถทำงานไปเรียนไปได้ครับ ถ้าไม่คิดว่ามันหนักเกินไป คนที่เรียนการแปลจะต้องขยันที่จะเรียนรู้ อ่าน ฟัง พูด มากกว่าคนปกติสัก 2 เท่า ต้องสนใจเรื่องรอบตัวทุกเรื่อง ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม เพราะความรู้จะช่วยให้เราเข้าใจเมื่อเราทำงานแปลหรือล่าม ถ้าสนใจรายละเอียดเพิ่มเติมลองไปอ่านในคอลัมน์ล่ามทางซ้ายมือนะครับ