ข้อต่าง

ข้อต่าง
อาจารย์ครับ ประโยคที่ว่า Il est ravi de moi et il est ravi pour moi ต่างกันอย่างไรครับ ขอบคุณนะครับ
Post by ice :: Date 2010-04-03 19:50:28 IP : 222.123.124.42

[1]

Opinion No. 1 (3209026)
ประโยคจะต้องมีบริบทมาด้วยนะครับ มาเดี่ยว ๆ แบบนี้ตีความไม่ได้ครับ ต้องบอกสถานการณ์หน่อยนะครับว่าใครพูดกับใคร Il คือใคร moi คือใคร
By อาจารย์ต้น Date 2010-04-03 20:17:11 IP : 124.120.189.140

Opinion No. 2 (3209036)

แล้วปกติ คำว่า de กับ pour มันใช้เหมือนกันหรอครับ อาจารย์

มันแยกใช้ตามสถานการณ์ กับความสุภาพในการใช้คำป่ะ ครับ หรือเข้าใจผิด

de ในความคิด ก็แปลว่า ของ

pour ก็แปลว่า สำหรับ

ละมันก็ตามสถานการณ์ จากประโยค

อ.เลย ต้องขอประโยคชิมิ ว่า มันต่างกันยังไง จากในประโยค

*********

หรือ เขา ถามแค่ว่า การใช้ ต่างกันยังไง

ก็ งงๆ กับคำถาม ดูไม่ค่อยชัดเจน -- * -- ว่าจาถามอะหยัง

By บลิว Date 2010-04-03 20:46:21 IP : 180.180.69.41

Opinion No. 3 (3209046)

Il est ravi de moi แปลว่า เขาพึงพอใจฉัน ส่วน Il est ravi pour moi ก็คือ เขาพอใจไปกับฉันด้วย เพราะฉันอาจจะประสบความสำเร็จอะไรสักอย่าง เขาก็เลยพอใจทำนองว่าดีใจไปกับฉันด้วย ไม่ต่างกันกับ Il est content de moi / il est content pour moi ที่ยังไม่ได้บอกก็เพราะว่าอยากให้เอาบริบทมาด้วย จะได้สอนถูกทาง ไม่อย่างนั้นอาจารย์ต้องวิ่งไปหาตัวอย่างพร้อมบริบทใหม่ ซึ่งก็อาจไม่ตรงกับที่ต้องการก็ได้ วันหลังจะถามอะไร เอาบริบทมาด้วยนะเด็ก ๆ เพราะอีกหน่อยจะมีแต่คนตั้งคำถามว่า

อาจารย์ ขัน แปลว่าอะไร ฮ่า แล้วเทวดาที่ไหนจะรู้ล่ะครับ ว่า ขันน้ำ ขันหัวเราะ ขันสกรูว์ หรือว่าไก่ขัน อาจารย์ต้นไม่ได้มีพลังจิตนะ ฮา

By อาจารย์ต้น Date 2010-04-03 21:12:31 IP : 124.120.189.140

Opinion No. 4 (3209047)

1คำถาม กับ 3 ตัวช่วย

ตอบ 2 ครั้ง

เปลี่ยนคำถาม

กับ โทรถามเพื่อน

ปล.จำไม่ได้ละ เป็นเกมโชว์ที่นาน มากๆ และ

By บลิว Date 2010-04-03 21:17:48 IP : 180.180.69.41

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail