แปะก๊วยเห็นแต่ผู้ใหญ่เขากินกัน moi, j"amerais un café et du petit gâteau.

ฝากคำถามง่ายๆ ยามฝนพรำหน่อยครับ je vous attends d"ici. หมายถึง je ให้ vous คอย หรือ vous คอย je ครับ

http://www.youtube.com/watch?v=MTMYB89XQ-s

ฝนตกต้องฟังเพลงนี้ครับ ฮ่าๆๆๆ

มีข้อถกเถียงเกี่ยวกับ intro มานานมากแล้ว

อาจารย์ต้นช่วยแกะทีครับ บลิวฟังออฟแค่

Savez-vous que vous etes belle ...............และก็จบท้ายที่ de vous aimez

ฮ่าๆๆๆ

ประโยคที่เขียนมาเป็นแบบนี้ Je vous attends ici. แล้วแปลว่า จอดรอตรงนี้นะ เป็นบทเกี่ยวกับการสื่อสารกับคนขับแท็กซี่ ซึ่งมันน่าจะต้องเป็นคำพูดของผู้โดยสารมากกว่าคำพูดของคนขับ ว่า ให้คนขับจอดรอตรงนี้นะ แต่หนังสือกลับแปลออกมาอย่างนี้ เลยงง แสดงว่าหนังสือให้ความหมายไม่เคลียร์ใช่ไหม แล้วมันมีคำว่า tas ที่แปลว่าถ้วย จริงๆ แล้วต้องสะกด tasse ก็เลยงงว่า มันเป็นภาษาสมัยใหม่ หรือยังไง

เรื่องหนังสือที่เกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสพี่ไวศย ต้องทำใจครับ มันผิดพลาดได้จากหลายๆที่ แต่ถ้าพวก accent ตกหล่นก็พอจะให้อภัย

แต่เรื่องที่ให้เพศผิดมา บลิวไม่ชอบเลย กลายเป็นว่าเราหาความแน่นอนหรือความรู้จากตัวหนังสือไม่ได้เลย T^T  แถมยังได้ความรู้ผิดๆอีกด้วย

บะหมี่เกี๊ยวหมู

ว่าแต่ อ.ต้นไม่เขียนสักเล่มหรือครับ คนเขียนกันน้อยเหลือเกิน ทั้งๆ ที่มี อ.เก่งๆ อยู่เต็มไปหมด อืมจริงๆ เรื่องเรียงพิมพ์ เป็นอย่างนั้นจริงๆ บางทีพิสูจน์ก็แย่ เรียงพิมพ์ก็ไม่รู้ ออกมาแย่ "เหมือนยืนอยู่บนคอหอยงาช้าง" เคยได้ยินไหมล่ะ จากสารบัญหนังสือคู่มือภาษาญี่ปุ่น หนังสือวิชาการนะนี่ ของ สนพ ดอก.... ทั้งนี้ยังไม่รวมที่ผิดอื่นๆ

ฟังแล้วน้ำตาไหลพราก เอาเถอะครับ เปลี่ยนใจเขียนเมื่อไร เดี๋ยวช่วยอ่านจับผิดให้ ไม่คิดมูลค่า 555// อันนี้ก็น่าฉงน vocabulaire sur le tourisme-มีศัพท์คำว่า incentive แปลมาว่า ทริปธุรกิจ งงครับ

ก็นั่นน่ะสิ ถึงได้นึกตำหนิอยู่ในใจ แต่ไม่กล้าฟันธงว่ามันผิด ไปเปิดแล้วเปิดอีก มันก็ incentive ใส่คำอ่านมาว่า แองซองตีฟ อย่างชัดเจน คนเขียนก็มีดีกรีสำนักเดียวกับ อ.ต้น ด้วย ก็สงสัยว่ามันผิดมาทางไหน และมันกลายมาเป็นคำนี้ได้อย่างไร กลัวคนอ่านที่ไม่มีความรู้ฝรั่งเศส แล้วนำไปใช้ มันน่าคิดนะ

Vocabulaire sur le tourisme

Guide audio เสียงบรรยายข้อมูล  Bateau touristique เรือท่องเที่ยว

Visite de group คณะทัวร์  Funiculaire รถกระเช้า Port ท่าเรือ Voyager ท่องเที่ยว Touristes นักท่องเที่ยว Guide มัคคุเทศก์Excursion ทัศนศึกษา Incentive ทริปธุรกิจ Ferries เรือข้ามฟาก Lune de miel ฮันนีมูน

Carte d"étudiant บัตรนักศึกษา Agence de tourisme บริษัทนำเที่ยว

Information touristique ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว Sac à dos แบ็กแพ็ค

โอ้ว เอามาเป็นแผงเลย เอ่อ แล้วในหนังสือ ให้เพศไว้หรือเปล่าครับ ถ้าไม่มีละก็แย่เลย

ตัวแรกที่น่าจะลงรายละเอียดก็คือ le funiculaire ครับ อันนี้เป็นระบบขนส่งสำหรับขึ้นเขา แต่ระบบนี้จะต้องมีรางนะครับ เป็นรถรางขึ้นเขา ถ้าเป็นกระเช้า เราจะเรียกว่า Le téléphérique ครับ เพราะจะห้อยอยู่บนสายเคเบิ้ล

ส่วน excursion incentive อาจารย์ต้นพอจะเข้าใจได้ ว่าอาจจะยืมมาจากภาษาอังกฤษ แต่มองว่าไม่น่าจะเป็นทริปธุรกิจ ซึ่งเขาก็เรียกว่า une mission หรือ un voyage commercial ส่วน incentive tour นั้นเป็น ทริปที่บริษัทจัดให้เป็นของขวัญแก่พนักงานที่ทำยอดได้ถึงเป้า แบบ รางวัลจากบริษัทขายตรงไงครับ

un sac-à-dos แปล ตรง ๆ ว่า เป้ (สะพายหลัง) ก็ได้ครับ มีคำไทยอยู่แล้ว

บางทีคนทำหนังสือก็ต้องให้กำลังใจนะครับ ช่วยกันปรับแก้ให้สมบูรณ์ นี่ถ้าจะออกหนังสืออะไรสักเล่มจะให้คุณไวศยอ่านก่อนคนแรก จะได้มีคนมาตามสอยน้อยลง ฮา ๆ

ไม่มีเพศนะครับ ซึ่งก็คิดว่าน่าจะมีแม้ไม่เน้นเรื่องไวยกรณ์//รถกระเช้านี่มีรูปประกอบมาด้วย คงสื่อสารผิด เพราะคุ้น Le téléphérique ว่า เคยมีคนเคยถาม อ.ต้น ในกระทู้แล้ว// แสดงว่าถ้าจะพูดควรจะพูดเต็มๆ ว่า excursion incentive? จึงจะพอเข้าใจได้// เห็นด้วยกับการให้คำแปลคำที่มีคำไทยอยู่แล้ว หรือการทับศัพท์บางคำ เช่น ฟองดู เมอแรง (meringue)ที่เป็นอาหาร กี่คนจะจินตนาการออก ถ้าไม่มีคำอธิบายเพิ่ม ** ดีเลย์,เคลม,ฟู้ดคอร์ต เหล่านี้หาคำไทยใส่ได้ไม่ยากและไม่ขัดเขิน un sac-à-dos อีกหมวดหนึ่งมีคำไทยอยู่ แต่หน้านั้นเป็น แบ็กแพ็ค

การอ่านแล้วสงสัย แสดงว่าเราอ่านอย่างสร้างสรรค์? จริงรึเปล่าครับ// ให้กำลังใจคนทำหนังสือเหมือนกันครับ ไม่งั้นจะเอาหนังสือดีๆ ที่ไหนอ่าน

อ.ต้น น่าจะปักหมุดไว้สักกระทู้ สำหรับถามคำถามจิปาถะเรื่องภใาษา

ไม่น่าถามเลย เจ้าของบ้านก็ต้องดูแลบ้านสิ

ฝากบ้านไว้กับตำรวจ(ฝรั่งเศส)ไง