-แปลให้หน่อยสิ- | |
คำว่า L"adrenaline , Blumiarexia , Moddadiction , Divine excuse , Anemia , L"outremangeur ฉันเปิดพจนานุกรมแล้วมันไม่มี | |
Post by Pleymo (backword_52-at-hotmail-dot-com) :: Date 2011-06-02 20:05:30 IP : 111.84.184.51 |
[1] 2 Next >> |
Opinion No. 1 (3295269) | |
แปลไม่ได้ครับ เพราะไม่มีบริบทที่ชัดเจน | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-02 20:09:29 IP : 124.120.184.156 |
Opinion No. 2 (3295290) | |
Anrmia ชื่อ เหมือนโรคโลหิตจางเลยครับ แหะๆ - - | |
By บลิว Date 2011-06-03 04:51:00 IP : 223.207.26.45 |
Opinion No. 3 (3295291) | |
Anemia เอิ้กๆ พิมพ์ผิด เดี๋ยวโดนสอยอีกครับ แหะๆ | |
By บลิว Date 2011-06-03 04:51:38 IP : 223.207.26.45 |
Opinion No. 4 (3295346) | |
L"adrenaline - Sur des charbons ardents Blumiarexia - Fièvre abdominale, punition asexuée. L"outremangeur - Le sang colle autant de fois que tu y vas.
| |
By Pleymo (backword_52-at-hotmail-dot-com)Date 2011-06-03 12:42:51 IP : 125.26.108.182 |
Opinion No. 5 (3295363) | |
เป็นบทกวีนี่ครับ เป็นการใช้ศัพท์ทางการแพทย์ ผสมกับฉันทลักษณ์ทางบทกวี และการสร้างคำใหม่ตามจินตนาการของกวี เอาไปทำอะไรครับ หรืออ่านสนุก ๆ เท่านั้น อย่างอะดรีนาลิน ทุกคนก็พอจะรู้จัก เป็นฮอร์โมนที่ส่งผลต่อจังหวะการเต้นของหัวใจ อย่างเวลาเราตื่นเต้น หรือตกใจกลัว สมองจะหลั่งสารอะดรีนาลีนออกมามากกว่าปกติ ทำให้หัวใจเราเต้นแรงขึ้น และเราจะรู้สึกตื่นตัวมากกว่าปกติ ส่วน Bulimiarexia ให้ไปอ่านตามนี้ http://www.ra.mahidol.ac.th/mental/dsm/bulimia_nervosa.htm ส่วนที่เหลือลองหาทางอินเตอร์เน็ตก่อนนะครับ | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-03 15:42:33 IP : 115.87.73.14 |
Opinion No. 6 (3295390) | |
ฉันเอามาจากเพลงอ่ะ | |
By Pleymo (backword_52-at-hotmail-dot-com)Date 2011-06-03 19:03:58 IP : 115.67.171.44 |
Opinion No. 7 (3295508) | |
งั้นขอพ่วงด้วยคน ชวนออกทะเลอีกแล้ว อิอิอิ | |
By หมี Date 2011-06-05 00:30:12 IP : 124.121.96.121 |
Opinion No. 8 (3295526) | |
งั้นฉันออกทะเลด้วยคน | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-05 10:58:12 IP : 124.120.193.183 |
Opinion No. 9 (3295830) | |
By หมี Date 2011-06-07 15:53:21 IP : 124.121.19.198 |
Opinion No. 10 (3295870) | |
ปกอัลบั้มเท่ห์ดี จำไว้เป็นแบบ | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-07 22:39:10 IP : 124.120.193.165 |
Opinion No. 11 (3295878) | |
555+ มาส่งท้ายก่อนกลับเข้าฝั่ง อยากรู้จังว่าเด็กอักษรสมัยก่อนเค้าเรียนภาษาฮินดีกันหรือเปล่า อิอิอิ | |
By หมี Date 2011-06-08 00:12:46 IP : 124.121.27.167 |
Opinion No. 12 (3295896) | |
สมัยก่อน ทำไม ต้องสมัยก่อน พูดอย่างนี้พี่ไวศยโกรธ | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-08 08:51:50 IP : 124.122.153.19 |
Opinion No. 13 (3296581) | |
คำแปลเนื้อร้องเพลง Yeh Ishq Hai เป็นภาษาฝรั่งเศสครับ Oui, il doit y avoir une raison Qui fait que ma vie est soudain devenue amusante Qu"y a-t-il dans le vent Qui a pu causer cette ivresse Allez, demande-moi Que m"est-il arrivé quand je t"ai rencontré? Allez, demande-moi Que trouverais-je dans tes bras? Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis Ô mon Dieu Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis Je ne tiendrai plus les promesses d"amitié que j"avais faites Mais jamais je ne te trahirai La moitié de l"histoire de mon coeur c"est toi Mon amour, je suis l"autre moitié Regarde ce qui m"est arrivé Allez, demande-moi Ce que j"ai vécu à travers tes paroles Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis Ô mon Dieu Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis Tu dois en avoir rencontré des milliers des comme moi Mon amour Tu es pourtant le seul pour moi Tu es le sourire sur mes lèvres Et mes plaintes aussi Regarde ce qui m"est arrivé En t"emmenant dans mes rêves Allez, demande-moi Ce que j"ai vécu à travers tes paroles Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis Ô mon Dieu Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis Oui, il doit y avoir une raison Qui fait que ma vie est soudain devenue amusante Qu"y a-t-il dans le vent Qui a pu causer cette ivresse Allez, demande-moi Que m"est-il arrivé quand je t"ai rencontré? Allez, demande-moi Que trouverais-je dans tes bras? Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis Ô mon Dieu Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis Cet amour, juste comme ça M"a montré le paradis | |
By หมี Date 2011-06-12 14:00:31 IP : 124.121.63.50 |
Opinion No. 14 (3296584) | |
เวลาจะผ่านมากี่ศตวรรษ เพลงอินเดียก็ยังคงกลิ่นอายไว้ได้เหมือนเดิมอย่างไม่น่าเชื่อ จะเขากี่ลูก ก็วิ่งข้ามมาแล้ว | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-12 14:58:47 IP : 124.122.153.57 |
Opinion No. 15 (3296612) | |
สมัย อ.ต้น มีแน่ๆ ภาษาฮินดีน่ะ เพราะ อ.ต้น เขาเป็นอักษรศาสตร์รุ่น แรกๆ 5555 | |
By ไวศย Date 2011-06-12 20:40:07 IP : 115.87.201.229 |
Opinion No. 16 (3296613) | |
ฮ่าๆ เพิ่งได้ฟังเพลงที่พี่หมีแนบเอาไว้ ฮ่าๆ ชอบครับ คนร้องน่ารักดี อิอิ แต่ฟังไม่ออก ชอบทำนองกับตัวเพลงมากกว่า รู้สึกว่าฟังแล้ว สบายใจบอกไม่ถูก ฮ่าๆ | |
By บลิว Date 2011-06-12 20:51:54 IP : 223.206.148.156 |
Opinion No. 17 (3296618) | |
ฮา... เราเลิกพูดเรื่องอายุกันดีกว่า เราก็คนวัยเดียวกัน เดี๋ยวก็ครบ 30 กันแล้ว คริ ๆๆ ใช้ชีวิตวัยรุ่นกันต่อดีกว่า วันนี้ ไม่รู้ไปเอากำลังมาจากไหน ตื่นเช้าตี 4 ครึ่งไปวิ่งชั่วโมงกว่า แล้วกลับมานอน ตกบ่ายไปแคลิฟอร์เนียอีก เล่นโยคะกับวิ่งไปอีกชั่วโมงกว่า สดชื่นจริง ๆ กำลังหาสาเหตุว่าทำไมวันนี้ถึงได้สดชื่นกระหน่ำแบบนี้... | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-12 21:37:32 IP : 124.120.183.159 |
Opinion No. 18 (3296665) | |
พอดีวันนี้ไปค้นหนังสือมาอ่าน ไปเห็นวารสาร ELANG ที่ซื้อเก็บเอาไว้ น่าเสียดายวารสารเกี่ยวกับภาษาและการแปลอีกฉบับหนึ่งครับ ซึ่งตอนนี้หายไปจากแผงหนังสือแล้ว | |
By หมี Date 2011-06-13 09:24:36 IP : 110.168.11.125 |
Opinion No. 19 (3296754) | |
ทำไมมันมาแบบปวดสายตายังงี้อะ | |
By ไวศย Date 2011-06-13 21:51:58 IP : 110.168.206.205 |
Opinion No. 20 (3296755) | |
อาจารย์ต้นก็รู้จักเจ้าของนิตยสารดีครับ ทำไงได้ นิตยสารดี ๆ คนไทยไม่อ่านกัน ก็ต้องให้มันเป็นไปตามธรรมชาติครับ | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-13 21:57:03 IP : 110.169.233.222 |
Opinion No. 21 (3296758) | |
555+ ขอโทษครับ ตอนโพสต์ยังดีๆ อยู่เลย ขอแก้ตัวใหม่ก็แล้วกันครับ | |
By หมี Date 2011-06-13 23:18:20 IP : 110.168.40.150 |
Opinion No. 22 (3296759) | |
By หมี Date 2011-06-13 23:19:22 IP : 110.168.40.150 |
Opinion No. 23 (3296761) | |
รูปเล่มสวยดี แต่มันขาดอะไรไม่รู้ มันไม่แรง | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-13 23:28:55 IP : 110.169.233.222 |
Opinion No. 24 (3296772) | |
อยากรู้เหตุผลจังครับว่าทำไมคนไทยถึงอ่านหนังสือน้อยกว่าฝรั่งมากๆ หรือเพราะละครหลังข่าวเยอะเกินไป คิคิ | |
By บลิว Date 2011-06-14 05:12:19 IP : 223.204.231.60 |
Opinion No. 25 (3296776) | |
นั่นสิ เราน่าจะมาวิเคราะห์กันสนุก ๆ ว่าทำไมคนไทยอ่านหนังสือน้อย อ่านเฉลี่ยแค่ปีละ 2 เล่ม ขณะที่เวียตนาม ปีละ 60 เล่ม ที่แน่ ๆ อาจารย์ว่าคนไทยชอบพูดชอบฟัง มากกว่าชอบอ่านชอบเขียน คนไทยไม่มี plaisir ในการอ่านและเขียน เพราะเห็นเป็นเรื่องยากและต้องใช้เวลา คนไทยไม่ชอบอ่าน แต่ชอบดู และรับรู้เรื่องราวแบบเบ็ดเสร็จ มีคนย่อยให้เรียบร้อย (อย่างเช่นนักเรียนที่เรียนพิเศษไง) ทำให้คนไทยบางคนมีความรู้ แต่ขาดกระบวนการคิด คิดต่อไม่เป็น เฮ้อ... | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-14 07:36:35 IP : 124.120.185.90 |
Opinion No. 26 (3296930) | |
หลายๆคนที่เจอมา มีความรู้จริงๆครับ แต่กลับไม่รู้ที่มาว่ามาจากไหน เพราะรับเอาแต่ข้อมูลที่ย่อยสรุปมาหมด พอไปเจอคำถามหรือเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดเล็กๆ ก็เลยมักจะพลาดกันบ่อยๆ แล้วก็ ปัจจุบันเด็กๆชอบพึ่งวิธีลัดกันหมด แล้วก็เอาไปใช้กันจนลืมหลักการจริงๆ ทำให้การเรียนบางอย่างเสียกระบวนการ อีกทั้งยังเรียบเรียงข้อมูลที่ได้รับไม่เป็น หาเหตุผลมาประกอบไม่ได้ว่าทำไมถึงเป็นอย่างนั้น เอิ้กๆ บลิวว่าสาเหตุมาจากการปลูกฝังความรักการอ่านน้อยมาตั้งแต่เด็กล่ะครับ เลยทำให้ไม่มีความสุขที่อยากจะอ่าน แต่ไหง๋อ่าน harry potter เป็นเล่มๆ นิยายเป็นกองๆได้นะ *-* แต่บลิวชอบอ่านการ์ตูนที่สอนความรู้รอบตัวนะครับ รู้สึกว่าการนำเสนอของเขาน่าสนใจดี พวกหนังสือการ์ตูน เอาชีวิตรอดในที่ต่างๆ พวกนี้จะได้ความรู้ที่แถมมากับหน้าขั้นการ์ตูนครับ สนุกดี ^^ | |
By บลิว Date 2011-06-14 20:25:54 IP : 223.204.78.131 |
Opinion No. 27 (3296941) | |
ล่าสุดไปร้านหนังสือมา เห็นมีหนังสือการ์ตูนแนวนี้ด้วย ส่วนเล่มนี้อยากเห็นในเวอร์ชันการ์ตูนเหมือนกัน | |
By หมี Date 2011-06-14 21:31:29 IP : 124.122.2.227 |
Opinion No. 28 (3296960) | |
ถ้าเป็นแนวคณิตศาสตร์ ก็ชอบครับ แต่เคยอ่านน้อยมาก เอิ้กๆ ชอบอ่านแบบความรู้รอบตัวมากกว่า อิอิ ^^
| |
By บลิว Date 2011-06-15 06:19:52 IP : 223.204.78.131 |
Opinion No. 29 (3297037) | |
ที่จริงควรอ่านหนังสือให้หลากหลาย อ่านทุกอย่างที่เข้ามาในสายตา จะทำให้ภาษาเราหลากหลายทั้งแนวกว้างและแนวลึก เป็นผลดีสำหรับคนที่อยากเป็นนักแปลในอนาคตนะครับ | |
By อาจารย์ต้น Date 2011-06-15 16:50:08 IP : 115.87.72.163 |
Opinion No. 30 (3297113) | |
ส่วนเล่มนี้ไปเจอที่ห้องสมุดประชาชนใกล้บ้าน ตอนนี้อ่านไปถึงส่วนที่ว่าด้วยการเทียบเสียงและการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นเองครับ | |
By หมี Date 2011-06-16 09:50:53 IP : 124.121.185.32 |
[1] 2 Next >> |
Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
Visitors : 632942 |