รบกวนช่วยตอบคำถามด้วยนะครับ

รบกวนช่วยตอบคำถามด้วยนะครับ
คำว่า Pour qui tu nous prends กับ Tu te rend compte แปลว่าไรครับ
Post by ReTroRiaN (backword_52-at-hotmail-dot-com) :: Date 2011-02-21 09:11:52 IP : 125.26.112.150

[1]

Opinion No. 1 (3282508)

แปลได้คร่าว ๆ ถ้าจะให้ดีต้องเอาบริบทมาด้วยครับ ฮ่า วันหลัง อาจารย์จะตั้งกฎใหม่ ถ้าจะถามศัพท์ต้องเอาบริบทมาด้วย ไม่งั้นเดี๋ยวแปลไปคนละทิศละทาง

อันแรกแปลว่า เธอคิดว่าฉันเป็นใคร แต่ก็ผันแปรได้อีกตามบริบท

อันที่สอง เธอเข้าไหม เธอสำนึกไหม แปลได้ตั้งหลายแบบแล้วแต่บริบทอีกนั่นแหละครับ

By อาจารย์ต้น Date 2011-02-21 13:26:09 IP : 118.175.66.165

[1]