แน่ใจเหรอว่าอาจารย์รู้หมด ฮ่า ๆ ถามยังกับอาจารย์เป็นพจนานุกรมกับสารานุกรมเคลื่อนที่แน่ะ ที่แน่ ๆ คณะตามมหาวิทยาลัยเขาใช้คำว่า la faculté เป็นหลัก ส่วนอันอื่น section สาขาวิชา (Section de français) ,formation การอบรม, filière สาขา แต่มักจะไม่เกี่ยวกับวิชา (เช่น filière professionnelle สาขาที่เน้นสายอาชีพ) ส่วน spécialisé แปลว่าเฉพาะด้าน

คำว่า solliciter/postuler มีความหมายเหมือน demander แต่ใช้ในบริบทภาษาที่สูงกว่า สุภาพกว่า เห็นบ่อยในการสมัครงาน ส่วน s"inscrire ใช้กับการลงทะเบียน

Collège คือมัธยมต้น ส่วน Lycée คือมัธยมปลาย หลังจากจบคนฝรั่งเศสก็เข้าเรียนในสถาบันหลัก ๆ 2 กลุ่มคือ Université publique กับ grandes écoles อาจารย์ว่าต้องดูว่าสถาบันนั้นสอนถึงระดับไหน ถ้าเป็นปริญญาตรี ก็เป็นกลุ่มมหาวิทยาลัยและสถาบันชั้นสูงต่าง ๆ แต่ถ้าสอนแค่อนุปริญญาก็เป็นวิทยาลัยได้ และวิทยาลัยนั้นจะตั้งชื่อว่าเป็น Ecole หรือ Institut ก็ได้เหมือนกัน คงต้องดูที่ตัวปริญญาสูงสุด

ส่วนเรื่องหนูตัวใหญ่ตัวเล็กนั้น ขึ้นอยู่กับว่าเราเปิดพจนานุกรมอะไร ถ้าเปิดดิกแบบพื้นๆแบบพระเรี่ยมเล่มเล็ก อาจารย์ก็ไม่แปลกใจหรอกครับ และก็ไม่โทษดิกด้วย เราในฐานะคนเรียนต้องเริ่มรู้แล้วนะครับว่า ดิกเล่มไหนเหมาะกับความต้องการของเรา ถ้าเราเปิด Petit Larousse หรือ petit Robert มีหรือที่เขาจะไม่แยกให้เราว่า rat กับ souris ต่างกันอย่างไร อาจารย์ต้นว่า เปลี่ยนดิกได้แล้วครับ