อืม มันคือหายนะ ฮา ที่เขียนมาไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสเลยครับ เป็นเพียงเอาศัพท์ฝรั่งเศสมาเรียงต่อกันด้วยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ อาจารย์เคยบอกหลายครั้งนะครับว่า การเขียนภาษาต่างประเทศที่ถูกต้องจะต้องเขียนด้วยทรัพยากรเท่าที่เรามีอยู่ ไม่ใช่เอาทรัพยากรภาษาแม่ (ซึ่งก็คือภาษาไทยในกรณีของพวกเรา) เป็นตัวตั้ง เพราะเราไม่มีทางเขียนภาษาต่างประเทศได้ดีเท่าภาษาไทย (ยกเว้นว่าเก่งจริง ๆ) ประโยคที่ว่าจี๊ดในภาษาไทย มันก็เลยเจ๊งในภาษาฝรั่งเศส แต่ก็เป็นความพยายามที่ดีนะ เพียงแต่อาจารย์พยายามจะบอกว่ากระบวนการทำงานของเราต้องถูกต้องด้วย เราถึงจะประสบความสำเร็จในการทำงาน ในกรณีนี้ ทั้งอาจารย์และเพื่อนคงไม่สามารถช่วยได้เท่าไหร่ เพราะจะทำให้ติดกระดุมผิดเม็ดไปกันใหญ่...คิดง่าย ๆ เขียนง่าย ๆ ดีกว่า เราไม่ต้องจ๊าบที่ภาษาหรอกครับ แต่จ๊าบที่ความคิดก็ได้

ประโยคแรกเขาพูดกันว่า Je ne sais pas pourquoi, mais tu me manques encore. เห็นไหมว่า แค่นี้ก็ไปกันคนละทิศแล้วครับ

จำไว้ อย่าคิดภาษาไทย แล้วเขียนฝรั่งเศส จะเขียนฝรั่งเศส ก็ต้องคิดให้เป็นฝรั่งเศสครับ ถ้าใครก้าวข้ามอุปสรรคตรงนี้ไปได้ จะประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาฝรั่งเศสตลอดชีวิต

ขอบคุณมากค่ะไปคนละทิศจริงๆด้วย อิอิ  เราสามารถหาความรู้เพิ่มเติมเรื่องการเขียนตรงนี้ได้จากไหนบ้างคะ หนังสืออะไรที่น่าสนใจบ้างคะอาจารย์

อ่า หนังสือที่อาจารย์แนะนำให้อ่านเสมอ แต่ไม่รู้ว่ายังพอหาได้หรือเปล่า ก็คือ Comment raisonner à la française. หนังสือเล่มนี้เขาอธิบายให้เราเห็นวิธีการแสดงความเห็นพร้อมกับสอนไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศส เราจะได้รู้ครับว่า ถ้าอยากพูดแบบนี้ ต้องใช้รูปประโยคแบบไหน ลำดับความคิดอย่างไร แต่ที่สำคัญ บางครั้งการพูดเรื่องให้ได้ดี ไม่จำเป็นต้องสร้างประโยคที่ซับซ้อน ใช้ประโยคง่าย ๆ แต่ลำดับความคิดดี เราก็สามารถพูดเรื่องดี ๆ ได้นะครับ เขียนให้เลิศหรูแต่อ่านไม่รู้เรื่องและผิดไวยากรณ์ มันไม่มีประโยชน์นะ สู้เขียนง่าย ๆ อ่านรู้เรื่อง เรียบง่าย แต่สวยงามทางความคิด น่าสนใจกว่านะ

อ่ะ อย่างเช่น Je ne sais pas pourquoi, mais tu me manques encore. Je ne veux plus te voir, ce n"est pas parce que tu n"es pas beau ou tu n"es pas un bon garçon mais parce que je suis fatiguée. Fatiguée de t"aimer... ดูนะครับ มีศัพท์ตัวไหนที่เราไม่รู้จักบ้าง อาจารย์ต้นยืนยันว่า ไม่มี ทีนี้ลองถามตัวเองว่า ทำไมเขียนง่าย ๆ แบบนี้ไม่ได้ ไปเขียนให้ยากแล้วชีวิตมันซับซ้อนยุ่งเหยิงทำไม จริงหรือเปล่า ฮ่า ๆ

วันหลัง จะลองเขียนมาบ้างนะครับ แต่ติดที่ว่าความรู้ยังน้อยกว่า ม 4 อีก แต่ก็ยังอยากพัฒนาอยู่ ถ้าเขียนมาโดยใช้การเลียนแบบประโยคจากดิก จะเป็นแนวทางที่ถูกต้องบ้างไหมครับ เพราะให้ใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ตอนนี้คงทำอะไรไม่ได้มาก

บลิวอ่าน Petit prince เทียบกับภาษาไทย อิอิ

มีฉบับภาษาไทยเป็น E-book

สงสัยว่าทำไม Passé simple ถึงไม่ค่อยสอนกัน

เห็นแค่ว่าเพราะมันเป็นภาษาในวรรณคดี .... ก็เลยไม่มีสอนหรอครับ *-* ???