การหางานที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในเมืองไทยจะว่ายากก็ยาก ง่ายก็ง่าย ขึ้นอยู่กับจังหวะและความสามารถนะครับ ถ้าเราสามารถสื่อสารได้ดี เราก็ได้เปรียบนักเรียนที่จบเมืองไทย โอกาสงานก็ง่ายกว่าครับ ถ้าได้ประกาศนียบัตรเฉพาะด้านกลับมาก็ดีครับ เป็นแต้มต่อเสมอ ถ้าไม่หนักหนาเกินไปก็ลุยเลยครับ ตักตวงความรู้ให้มากที่สุดก่อนกลับมา เพราะเดี๋ยวได้งานและทำงานแล้วโอกาสกลับไปเรียนอย่างเดิม เป็นเรื่องยากแล้วครับ

โรงเรียนการแปลที่ดังหน่อยในฝรั่งเศสก็จะมี 3 โรงเรียนนะครับ มี ESIT, ISIT , และ ITIRI ที่สตราสบูร์กนี่แหละครับ ที่ ESIT เขามี Regime special สำหรับนักศึกษาที่ไม่ได้ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ แต่รู้สึกว่าจะต้องมีคนครบจำนวนถึงจะเปิดนะครับ แต่อันนี้ขอให้เช็คกับทางสถาบันอีกทีดีกว่า อาจารย์ต้นค่อนข้างห่างไกลจากข้อมูลของทางปารีส ส่วนที่สตราสบูร์ก ก็ต้องมี่จำนวนครับถึงเปิดได้ สำหรับภาษาที่ไม่ค่อยมีใครพูดกันอย่างภาษาไทย ตอนอาจารย์เรียนก็มีกลุ่มทางตะวันออกกลางมาเรียน ก็ต้องเปิดเป็นห้องพิเศษเลยครับ แต่พวกนั้นเขามีเงิน สบาย ๆ การเรียนที่นี่เขาแบ่งออกเป็นสามสาขา คือ การแปล การล่าม และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การแปลและความสัมพันธ์รับเยอะเหมือนกัน แต่การล่ามรับไม่เคยเห็นเกิน 5 คนสักที แล้วต้องเป็นเลิศทางภาษาอย่างน้อย 3 ภาษาเชียวนะครับ ส่วนเวลาเรียน เนื้อหาก็แบ่งออกเป็น 2 โมดุลนะครับ คือโมดุลวิชาหลัก เช่นการแปลการล่าม และโมดุลวิชาเสริมประยุกต์ เช่นประวัติศาสตร์การแปล เทคนิคการสร้างคลังศัพท์ เป็นต้น ต่อให้สอบได้คะแนนดีแค่ไหน ถ้าโมดุลวิชาหลักไม่ผ่านก็ไม่จบครับ อ. ต้นยังแทบแย่ เพราะต้องเอาภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศสไปสู้กับพวกที่ใช้ภาษาพวกนี้เป็นภาษาแม่ งานหนักมากถึงมากที่สุด โมดุลวิชาประยุกต์ไม่เคยกลัวเพราะเราท็อปด้วยซ้ำไป แต่วิชาแปลนี่มันช่างละเอียดอ่อนลึกซึ้งจนบางครั้งเราก็เข้าไม่ถึง เขาถึงบอกว่าแปลสู่ภาษาแม่จะดีที่สุดไงครับ อ้อ ที่นี่ไม่มีภาษาไทยครับ เราต้องแปลอังกฤษฝรั่งเศสทั้ง Theme/Version แล้วก็เรียนภาษาที่ 3 เพิ่มเติมครับ

ส่วนสำเนียง neutreก็คือ พูดไม่แปร่งจนฟังไม่ออก เรื่องสำเนียงสำคัญครับ เราต้องพูดสำเนียงกลางของภาษาได้ เพราะในเชิงการล่ามมีผลต่อความเข้าใจมากครับ ถ้าเราพูดฝรั่งเศสหรืออังกฤษแบบไทย ๆ จ๋าเลย รับรองเขาไม่เอาแน่นอนครับ เพราะฟังไม่ออก ฮ่า ๆ ดังนั้นต้องฝึกเลียนสำเนียงไว้ด้วยครับถ้าจะเป็นล่าม จำเป็นมากครับ

ขอขอบคุณ ครับ

ตอนที่ อ.ต้น เรียนที่ ITIRI นั้น  อ.ต้น เลือก ฝรั่งเศส เป็น ภาษา A หรือ B  ครับ (จริงๆแล้ว ก็ไม่ต่างกันมากใช่ไหมครับ เพราะ อ.ต้น ต้องแปลทั้งสองภาษาอยู่แล้ว ?) 

ถ้าผมอยากจะลองไปสอบ ทาง รร. จะไม่ประหลาดใจหรือครับ ถ้าผมเลือกภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษา A ?  หรือว่าถ้าเราสอบเข้าไปได้ ก็เรียนได้ แต่จะรอดหรือไม่ก็อีกเรื่องหนึ่ง  ?

ขอรบกวน อ.ต้น อีกครั้งนะครับ   ขอบคุณครับ

ถูกต้องแล้วครับ ไปลองได้เลย ได้ไม่ได้ว่ากันอีกเรื่อง

 We have a  918kiss  system that allows you to receive money immediately.Applying with us is not difficult.It was an easy bet. It doesn"t take long. and receive truly excellent This can be done via an automated web page in just 1 minute, and withdrawals are easy in less than 30 seconds service When you become a member with us You will immediately receive many privileges and conveniences.