ขอถามหน่อยค่ะ สงสัยจริงๆ

ขอถามหน่อยค่ะ สงสัยจริงๆ
สวัสดีค่ะ มนสามประโยคมันมี คำบางคำที่หนูไม่เข้าใจน่ะค่ะ อาจารย์ต้นช่วยหน่อยนะคะ 1.le consommateur qui est de plus es plus exgeant vis a vis des produits du marche. 2.Ils ont besoin d"etre mis en relief de prendre des couleurs.3 Le marche est fragmente sur le plan national. คำว่า vis a vis ,mette en relief et fragmenter. ในบริบทพวกนี้ สามคำนี้แปลว่าอะไรคะ
Post by รำพึง :: Date 2011-03-28 05:27:47 IP : 80.13.40.45

[1]

Opinion No. 1 (3287429)

บริบทยังไม่แน่นพอให้ตีความได้ทั้งหมดนะครับ แต่อาจารย์พอมองออกว่าเป็นบทความด้านการตลาด

คำว่า vis a vis นี่อย่าไปแปลตรง ๆ ครับ เพราะบางทีมันไม่ได้ให้ความหมายอะไรมาก ในประโยคที่ยกมาความหมายมีเพียงว่า ผู้บริโภคนั้นใส่ใจคุณภาพของสินค้าบนท้องตลาดมากขึ้น เรียกร้องให้สินค้ามีคุณภาพดีขึ้น ๆ เรื่อย ๆ ครับ

ส่วนอันที่ 2 บริบทไม่ชัดพอครับ แต่ปกติแล้ว การ mettre en relief คือการทำให้เห็นความแตกต่าง มีความลึกความตื้น

อันที่ 3 บริบทก็ไม่ชัดอีกครับ แต่พอจะตีความได้ว่าตลาดในระดับประเทศนั้น แบ่งออกเป็นส่วน ๆ ซึ่งอาจจะขึ้นอยู่กับระดับของสินค้า ราคา หรือปั้จจัยอื่น ๆ ครับ

By อาจารย์ต้น Date 2011-03-28 20:23:38 IP : 124.120.190.81

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail