วิชาพละ เรียกว่า  Education physique

วิชาสุขะ  Hygèine

งานบ้านงานประดิษฐ์ น่าจะเป็น Education ménagère

ลูกเสือเนตรนารี  น่าจะเป็น Education scoute    ( ไม่แน่ใจนะครับ )

สังคม   ใช้  Sciences sociales หรืออาจแยกไปเป็นสาขาเลยเช่น  Histoire, Géographie , Economie , Politique etc. 

คอมพิวเตอร์    ใช้   informatique

แนะแนว     ใช้   conseil  หรือ  orientation

Homeroom   ใช้  Conseil  éthique 

แล้วให้ อ.ต้นมาเช็คดูอีกทีละกันนะครับ

**** เรื่องการศึกษานี้ยากมากครับ ศัพท์ทางการศึกษาต้องแปลออกมาจากตำราภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เพราะไทยใช้ระบบการศึกษาตามอเมริกา  แต่ถ้ากฎหมายนี่แปลตามฝรั่งเศสได้เลยเพราะไทยนำมาจากฝรั่งเศส ตอนที่ผมเรียนยากมากับเกี่ยวกับหลักสูตรต้องแปลเอง อาจารย์ต้องเอาเพื่อนชาว Quebecoise มาช่วย ให้เขาอ่านตำราภาษาอังกฤษแล้วถอดความออกมาเป็นฝรั่งเศส ยกตัวอย่างง่ายๆชื่อคณะ ถ้าตามฝรั่งเศสจริงๆใช้ว่า Faculte de Pedagogie แต่อ. ที่ภาคจบ Quebec จะใช้ว่า faculte des Sciences  de l " Education. ฉะนั้นเมื่อทำรายงานส่งอ. คณะมนุด ก้อต้องใช้ว่า Faculte de Pedagogie  ไม่งั้นโดนแก้กลับมาแต่ถ้าทำรายงานส่งที่คณะศึกษา ใช้อะไรก็ได้ ปีนี้อ.ที่ภาคจะเกษียณคนหนึ่ง เห็นแกเปรยๆว่าอยากจะแปลหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐานเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออาจทำหนังสือเกี่ยวกับคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการศึกษาออกมา ขอให้แกทำจริงเถอะจะได้เป็นประโยชน์ต่อวงการการศึกษาไทยบ้าง

แก้ตรง   สุขะ   Hygiène

 Providing services for all types of online games that stand out in heavy bonuses, frequently broken, complete in all formats   918kiss  from every game camp.Sign up for free No fees Plus there are many special privileges ready to distribute. Lots of promotions provided. Welcome the New Year Festival Players can choose to play within one website.