การแปลบทกวี

การแปลบทกวี
ฉันอยากรู้ว่าการแปลบทกวี ไทย-ฝรั่งเศส นี่มันต้องศึกษาเรื่องไรบ้าง และแนะนำหนังสือหรือเวปไซ้ต์ด้วยนะครับ -ขอบคุณไว้ล่วงหน้า-
Post by ReTroRiaN (backword_52-at-hotmail-dot-com) :: Date 2011-02-24 12:53:21 IP : 113.53.102.14

[1]

Opinion No. 1 (3283056)

อิอิ ประโยคดูเป็นภาษาเหมือนคอมพิวเตอร์ยังไงไม่รู้

แล้วแปลกวี ไทย-ฝรั่งเศส น่าจะแปลให้ออกมาในแนวที่คนไทยอ่านแล้วเข้าใจเป็นภาษาไทยยาก *-*

เพราะภาษาไทยเป็นภาษาที่สมบูรณ์เกือบจะทุกอย่างแล้ว(อันนี้คิดเอาเอง)

การเอาไปแปลไปเป็นภาษาในแทบทวีปอื่น คงต้องศึกษาสำนวนอะไรเยอะๆแหละครับ เอิ้กๆ

ปล.เสนอหน้ามาตอบซะงั้น อิอิ (แค่ออกความเห็นนะครับ ^^)

By บลิว Date 2011-02-24 19:46:59 IP : 223.205.82.193

Opinion No. 2 (3283079)
แนะนำให้ไปอ่านในห้องสมุดอาจารย์ต้นครับ มีสองเรื่อง แค่สลับจากฝรั่งเศส-ไทย มาเป็น ไทย-ฝรั่งเศสครับ
By อาจารย์ต้น Date 2011-02-24 21:24:33 IP : 124.120.194.131

[1]