La préface se place au début de l’ouvrage; son objet est de présenter au lecteur l’auteur du livre ou l’œuvre qu’il va consulter. Un auteur ne préface pas, d’ordinaire, son propre ouvrage. On compose la préface dans un caractère différent du corps de l’ouvrage, généralement en italique et, éventuellement, plus grand. preface จะอยู่ด้านหน้าสุดของงานเขียน ใช้สำหรับแนะนำผู้เขียนหรืองานเขียนนั้น ๆ ปกติคนเขียนไม่ได้เขียน preface เอง

L’avant-propos, rédigé par l’auteur lui-même, est une courte présentation de l’ouvrage où l’auteur expose ses intentions. L’avant-propos est un court texte dans lequel l’auteur fait état de certains faits relatifs à son ouvrage, par exemple les raisons qui l’ont conduit à le rédiger, les difficultés qu’il a rencontrées au cours de son travail, la méthode qu’il a privilégiée, etc. Il peut également inclure les remerciements, si ceux-ci sont très courts.

อันนี้ผู้เขียนเขียนเอง มีเป้าหมายในการนำเสนองานเขียนหรือความตั้งใจของคนเขียน มีการขอบคุณผู้มีส่วนช่วยให้งานสำเร็จลุล่วงครับ

ลองดูว่าอันไหนตรงกับงาน แล้วก็เอาไปใช้ครับ