อาจารย์จะจำไว้ว่าชอบหนังสือแนวนี้

เวลาออกหนังสือฝรั่งเศส รู้ไหมว่า เสี่ยงที่สุดตอนส่งไปให้เขาตีพิมพ์ เพราะเขาไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสของเรา เวลาเขาทำ accent เราหาย ก็ไม่รู้ว่าจะใส่ยังไง หรือใส่ตรงไหน แถมบางทีแก้บ้างไม่แก้บ้าง ฮ่า ๆ หลัง ๆ เลิกเขียนเลยเหมือนกัน ว่าแต่หนังสือมีปัญหาตรงไหน ยกตัวอย่างมาหน่อยสิครับ

ยกมาจากในเว็บที่ไปแจ้งมาเลยครับ เอิ้กๆ แค่บางส่วน

เช่น

หน้า 38 แอปเปิ้ล เป็นคำนามเพศหญิงนะครับไม่ใช่ un pomme

หน้า 57 ก็พิมพ์ตกไปเยอะเหมือนกันครับ être ก็เหลือแค่ tre ประธาน nous จากที่ต้องเป็น nous sommes ก็เหลือแค่ som

หน้า 58 ประธาน vous ตัว ê หายไปด้วยครับ เหลือแค่ tes

หน้า 62 v. ทั้ง 4 ไม่ได้กระจายตามหลักเดียวกับ v.finir ครับ (venir,courir,voir,dormir)

หน้า 64 v.pouvoir กระจายผิดที่ประธาน nous นะครับ v.vouloir ก็ผิดที่ประธาน nous เช่นกันครับ

nous pouvons ไม่ใช่ peuvons

nous voulons ไม่ใช่ voulns

นี่แค่บางส่วนครับที่อ่านผ่านๆมา แล้วก็มาเปิดแจ้งให้ทางเว็บไซต์รู้ไปบ้างแล้ว

อืม พอจะตีความได้ 2 แบบ

1 ผิดเพราะการเรียงพิมพ์ เช่นพวกตัวอักษรพิเศษขาด ๆ หาย ๆ

2. ผิดเพราะจำผิด อย่างพวกการกระจายกริยาทั้งหลายนั่น

หลายครั้งหนังสือเหล่านี้ ให้นักศึกษาเขียน แล้วมาแก้ไขเองอีกที แต่คนที่เป็นบรรณาธิการไม่ละเอียด ก็เลยพลาด