มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน แต่ไม่ถึงกับยากนักครับ

อาจารย์ต้นอธิบายคร่าว ๆ แล้วลองไปอ่านในเว็บที่ให้ไว้นะครับ

La cause: เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แล้วนำมาซึ่งอีกเหตุการณ์หนึ่ง เหตุการณ์แรกเป็นสาเหตุของเหตุการณ์ที่สองครับ เช่น  Elle est riche parce qu"elle travaille beaucoup. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนคือ การทำงานมาก นำมาซึ่งเหตุการณ์ที่สองคือร่ำรวย โดยมีตัวเชื่อมคือ parce que ซึ่งตัวเชื่อมนี้มีอีกเช่น car, par, grâce à, comme เป็นต้น หรือบางทีก็ไม่มี ซึ่งจะต้องตีความเอาเอง เช่น Il n"aime pas l"eau. Il ne va pas à la piscine. เขาไม่ชอบน้ำ ก็เลยไม่ไปสระ

la conséquence: เป็นเหตุการณ์ที่เกิดหลังอีกเหตุการณ์หนึ่ง และถือเป็นผลของเหตุการณ์แรก เช่น Il pleut, donc on ne sort pas. ฝนตก เราก็เลยไม่ออกนอกบ้าน เหตุการณ์เราไม่ออกนอกบ้าน เป็นผลมาจาก ฝนตก โดยมี donc เป็นตัวเชื่อมบอกผล ยังมีตัวเชื่อมตัวอื่นอีกเช่น par conséquent, c"est la raison pour laquelle เป็นต้น

ดูเพิ่มเติมได้ที่นี่นะครับ แต่ว่า มีบางจุดเขาพิมพ์ตกหล่น ก็ระวังนิดหน่อยนะครับ

http://langebleucoursn4.bloguez.com/langebleucoursn4/519150/Lecon-cause-et-consequence-