นี่เปนคำถามที่คิดเอาไว้อะค่ะ

แต่ไม่ทราบว่าจะถูกมั้ย

รบกวนอาจารย์ช่วยดูให้หน่อยได้มั้ยคะ

Vous vous s’appelez comment?

Quel age avez vous? (ไม่แน่ใจว่าฝรั่งเค้า mind เรื่องการถามอายุหรือเปล่าอะค่ะ แต่ว่าอาจารย์บอกแค่ไม่ให้ถามเรื่องเงินเดือน)

Où vous etes né?

Quelle style de musique vous préférez?

Quelle sport vous préférez?

Vous étes venue en Thailande combien de temp?

Où habitez vous?

Vous aimez la thailande?

par example

Qu-est ce que vous faites?

Pourqoir ?

Vous aimez la cousine de la thailande?

Vous avez visiter quelle en doit?

Pendant le week-end est-ce  que vous faites?

อันไหนถ้าไม่ถูกยังไงก็แก้หั้ยหน่อยนะคะ พอดีไม่ค่อยได้ใช้ค่ะ ก็เลยใช้คำง่ายๆซะมากกว่า

ขอบคุณค่ะ

Vous vous appelez comment? แนะนำให้ถามแบบสุภาพว่า Comment vous appelez-vous?

Quel age avez-vous? (ไม่แน่ใจว่าฝรั่งเค้า mind เรื่องการถามอายุหรือเปล่าอะค่ะ แต่ว่าอาจารย์บอกแค่ไม่ให้ถามเรื่องเงินเดือน) อันนี้คงไม่เป็นไรถ้าเราเป็นนักเรียนถามผู้ใหญ่ แต่ถ้าเป็นผู้ชายถามผู้หญิงอาจไม่ค่อยน่ารักนัก

คำถามต่อ ๆ ไปถ้าจะทำให้ง่ายและถูก แนะนำให้ใช้ est-ce que นะครับ

Où est-ce que vous êtes né?

Quel style de musique est-ce que vous préférez?

Quel sport est-ce que vous préférez? รู้สึกว่าต้องทบทวนเรื่องการใช้ quel quelle ใหม่นะครับ

Vous étes venue en Thailande combien de temp? อันนี้อาจารย์ต้นไม่เข้าใจว่าต้องการถามอะไร ถ้าจะถามว่ามากี่ครั้งแล้วต้องตามว่า Combien de fois est-ce que vous êtes venu en Thaïlande?

Où habitez-vous? ไม่น่าจะถามว่าอาศัยนะครับ น่าจะถามว่าพักโรงแรมไหน เช่น A quel hôtel est-ce que vous descendez?

Vous aimez la thailande?

par example จะถามอะไรครับ ตัวอย่างอะไร ถ้าจะถามว่า เช่นอะไรที่คุณชอบ ก็ถามต่อเลยว่า Qu"est-ce que vous aimez en Thailande?

Qu"est-ce que vous faites? แล้วอันนี้จะถามอะไรครับ เพราะมันแปลว่าคุณทำอะไรอยู่ คำถามกว้างไปครับ คนตอบตอบไม่ถูกแน่

Pourquoi ?

Vous aimez la cousine ตัวนี้แปลว่าญาติผู้หญิง de la thailande? la cuisine ต่างหากครับ ถามอย่างนี้ฝรั่งงงตาย ฮา ออกเสียงต่างกันนะครับ กูซีน กับ ควีซีน

Vous avez visiter quelle en doit? endroit ครับ แต่ถามง่าย ๆ ได้ว่า Où est-ce que vous êtes allé en Thaïlande? ไปไหนมาแล้วบ้างในประเทศไทย

Qu"est-ce  que vous faites pendant le week-end?

บางทีการพูดง่าย ก็ไม่เหมาะสมกับการไปพูดกับคนที่เราไม่รู้จักนะครับ เพราะระดับภาษาไม่ถึง แต่เขาก็อาจจะให้อภัยเราได้ อาจารย์แนะนำให้ใช้ภาษาแบบมาตรฐานไว้ก่อนดีกว่าครับ

พอดีจะไปที่สมาคมฝรั่งเศสฯน่ะค่ะ

 อยากจะถามว่าพักอยู่ที่ไหนอะค่ะ

ก็คิดว่าบางคนอาจจะมาอยู่เมืองไทยได้ซักพักแล้ว

อาจจะไม่ได้อยู่โรงแรมอะไรแบบนี้อะค่ะ

แล้วก็Combien de fois est-ce que vous êtes venu en Thaïlande?

จริงๆแล้วอยากจะถามว่า อยู่เมืองไทยมานานแค่ไหนแล้ว? น่ะค่ะ

แล้วก็ Qu"est-ce que vous faites?

จะถามอาชีพน่ะค่ะ

จริงๆแล้วอยากได้คำถามมากกว่านี้อะค่ะ แต่ว่า คิดไม่ออกแล้ว

แล้วก็ไม่รู้ว่าอันไหนจะเหมาะสมรึเปล่า

ถ้าถามเยอะไปนี่เค้าจะรำคาญมั้ยคะ?

 ปล.แล้วถ้าจะถามเค้าก่อนว่า สะดวกมั้ย? จะมาขอสัมภาษณ์อะไรแบบนี้อะค่ะ

ต้องใช้คำว่ายังไงหรอคะ

พอดีจะไปที่สมาคมฝรั่งเศสฯน่ะค่ะ

 อยากจะถามว่าพักอยู่ที่ไหนอะค่ะ/ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่นักท่องเที่ยวแล้วสิครับ เป็นพวก expatrié มากกว่า

ก็คิดว่าบางคนอาจจะมาอยู่เมืองไทยได้ซักพักแล้ว

อาจจะไม่ได้อยู่โรงแรมอะไรแบบนี้อะค่ะ/ถ้าอย่างนั้นก็ถามได้ครับว่า où habitez-vous?

แล้วก็Combien de fois est-ce que vous êtes venu en Thaïlande?

จริงๆแล้วอยากจะถามว่า อยู่เมืองไทยมานานแค่ไหนแล้ว? น่ะค่ะ/ Depuis quand habitez-vous à BKK?

แล้วก็ Qu"est-ce que vous faites?

จะถามอาชีพน่ะค่ะ/Quelle est votre profession?

จริงๆแล้วอยากได้คำถามมากกว่านี้อะค่ะ แต่ว่า คิดไม่ออกแล้ว

แล้วก็ไม่รู้ว่าอันไหนจะเหมาะสมรึเปล่า

ถ้าถามเยอะไปนี่เค้าจะรำคาญมั้ยคะ?

 ปล.แล้วถ้าจะถามเค้าก่อนว่า สะดวกมั้ย? จะมาขอสัมภาษณ์อะไรแบบนี้อะค่ะ

ต้องใช้คำว่ายังไงหรอคะ/ ที่จริงก็ต้องบอกเขาก่อนครับว่าเราเป็นใคร แล้วก็มีวัตถุประสงค์อะไรนะครับ อาจารย์ให้ตัวอย่างไว้บ้างแล้วในห้องสมุด ลองเอาไปประยุกต์ดูนะครับ จัดกลุ่มคำถามให้ดี เช่น กลุ่มคำถามที่เกี่ยวกับประเทศบ้านเกิด กลุ่มคำถามเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการมาอยู่เมืองไทย และคำถามทั่วไปเช่น อาหาร อากาศ นะครับ อย่าถามสะเปะสะปะ คนตอบจะเรียบเรียงความคิดไม่ถูกครับ ฝึกภาษาไว้เยอะ ๆ ดีแล้ว

แล้วถ้าถามว่า ที่ฝรั่งเศสส่วนมากอากาศเป็นยังไงบ้าง อย่างที่ไทยมี 3 ฤดูแต่ส่วนมากก็ร้อนอะไรเงี้ยอะค่ะ

แหะๆ

อ่างถ้าหนูถามบ้านเกิดเค้าว่า

Où est-ce que vous êtes né?

ถ้าจะถามต่อว่ารัฐไหน หรือว่าเมืองไหน จะต้องถามว่ายังไงอะคะ

ถ้าหนูอยากรู้ว่าทำไมเค้าถึงได้มาเมืองไทย มาเที่ยวหรือว่ามาทำงาน

อะไรประมานนี้จะถามยังไงดีคะ

อาจารย์ต้นมีเพือนเป็นช่าวฝรั่งเศสหรือป่าวคะ

ขอเมล์หน่อยได้ไหมคะ

คือต้องการสัมภาษณ์อะคะ

เหมือนเจ้าหนูจำไมเรื่อง อิกคิวซังอะ　一休さん　　5555555

อย่างนั้นเลย ฟันธง

อาจารย์ต้นครับ

ไม่แน่ใจว่า ถ้าถามว่า Quel genre de musique preferez-vous? จะดูชัดเจนกว่ามั้ย

เพราะเห็นฝรั่งเค้าชอบถาม Quel genre de film?

ได้เช่นเดียวกันครับ เหมือนกับคนไทยถามว่า ชอบเพลงแนวไหน และ ชอบเพลงแบบไหน

เรื่องพรรค์นี้ ตัวเองมองไม่เห็นหรอก ต้องให้คนอื่นบอก ไม่เชื่อลองไปถามครูที่โรงเรียนอีกทีก็ได้ ฮา

หุหุ

ก็โดน อาจารย์ ว่ามาเหมือนกัน ว่าพูดมาก ก็ตอนนั้นคาบแรก แกไม่ทันสอน ก็เลยพูดกับแก(แทบจะทุกประโยค)

ละแกก็บอกว่า "นี่เธอ พูดให้น้อยๆหน่อยได้มั๊ย"

พอดีอาจจารย์ แกเป็นคนตรงไปตรงมา *-*

ฮา ขำ พูดเยอะได้ แต่ต้องเยอะอย่างมีสาระ นอบน้อม ถ่อมตน จะได้เป็นที่รัก

ขอเสริม ไม่มีสาระก็ได้ แต่ต้องถูกที่และเวลา อย่าชักใบให้เรือเสีย อย่ายกตนข่มท่าน อย่าขวานผ่าซาก อย่ามะนาวไม่มีน้ำ   บางเวลา ก็ พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง :=) 

ได้เรียนสำนวนเยอะเลย อิอิ

สรุปคือ กาลเทศะ สำคัญที่สุด

เพราะบลิวพูดจาเล่นกับอาจารย์ก็ จะดูก่อน ว่าคนไหนควรเล่นได้แค่ไหน

^^

หุหุ

วันนี้เริ่มเรียน เรื่องเกี่ยวกับกรรมมั่งแล้ว แต่ ยังไม่ทันสอนหมดคาบซะก่อน

อาจารย์ก้ให้มาแค่ใบงาน เกี่ยวกับการทำ accord กรรม *-*

กะจะหาในห้องสมุดของอาจารย์ต้นอยู่ เอิ้กๆ

เพราะเรื่องกรรมนี่ไม่ได้อ่านเอาไว้เลย แหะๆ รู้ทั้งรู้ ว่าจะเจอ

นี่แหละ กฎแห่งกรรม

หึหึ

หนีไม่พ้น ไม่เป้นไร สู้ตายอยู่แล้ว วิชานี้ หุหุ

วันนี้ขาดไป 2 คาบไปรายงานตัว นศท. เห้อ เซ็งมากเลย ไม่รู้จะรีบให้ไปทำไม ไปตั้งแต่ 8โมงเช้า ปล่อยกลับ4โมงเย็น รายงานตัว 5 นาที

ที่เหลือนั่งเฉยๆ รอรุ่นพี่มั่ง รอเพื่อนมั่ง รอเด็กคัดเข้าใหม่มั่ง เห้อ เสียดายเวลาที่เสียไปจริง เดี๋ยวตามเพื่อนไม่ทันอีก

ไม่เป็นไร เดี๋ยวให้อาจารย์สอนเพิ่มให้ ในส่วนที่ขาด - -