มันเทียบกันยากครับ เพราะมันไม่ได้มีแค่ mention bien, tres bien แต่มันยังมี

mention honorable, mention tres honorable, mention tres honorable avec felicitations du jury, mention tres honorable avec felicitations du jury a l"unanimite ส่วนของอังกฤษก็จะมี diploma with honor อะไรทำนองนี้ครับ ลองหาต่อเองนะ

ถ้าอ้างอิงตาม การเทียบเกรดของสำนักงาน กพ กรุงปารีสนะคะ ตามลิงค์นี้เลยค่ะ

https://groups.google.com/forum/#!topic/thai-toulouse/fLgfbsMsM-I

สิ่งแรกที่ต้องเข้าใจก่อนนะคะ คือ เกรดบ้านเราวัดจาก 0.00 - 4.00 แต่เกรดของฝรั่งเศสวัดจาก 0.000 - 20.000 คือเขานับถี่กว่าเรามาก และที่ฝรั่งเศสจะไม่นิยมให้คะแนนเต็ม แต่ละวิชาคะแนนเต็มคือ 20 คล้ายๆกับของเราคือเต็ม 100 เพราะฉะนั้น การที่จะได้คะแนนเต็ม 100 ทุกวิชา มันเป็นการยากมากค่ะ ข้อสอบเขาเน้นวิเคราะห์ ไม่ตายตัวแบบในตำรา ที่สำคัญคือหากได้ข้อสอบเป็น multiple choices คำตอบอาจมีให้เลือก 5-10 ตอบ โดยคำตอบที่ถูกอาจจะมีมากกว่า 1 ข้อ (ที่เจอมาคือ 7 ข้อให้เลือกตอบ คำตอบที่ถูกมี 3 ข้อ แต่เราตอบไม่หมด ตอบไปแค่ 2 ข้อ ดังนั้น คะแนนหายไปตามสัดส่วน แต่อย่าตอบผิดเชียวนะคะ ติดลบทันทีค่ะ) ดังนั้นนักศึกษาจึงชอบข้อสอบบรรยาย แต่การจะได้คะแนนสวยๆนั้น ต้องค้นคว้ามากกว่าตำรา 1 เล่มแน่นอนค่ะ บางครั้งทำงานกลุ่ม อยู่กับเพื่อนที่ไม่ค่อยเก่ง คะแนนก็โดนฉุดไปอีก บางครั้งโดนสอบปากเปล่า อันนี้ตายไปเลยค่ะ หาคำตอบที่ถูกใจอาจารย์ยากค่ะ ตอนนี้สูงสุดในห้องที่สอบปากเปล่านะคะ ได้แค่ 12 จาก 20 เองค่ะ ย้ำ สูงสุดนะคะ

คะแนน 15 จาก 20 ของบ้านเขา เทียบได้ 4.00 ของบ้านเราค่ะ แต่ถ้าจะให้ยกตัวอย่าง มีเพื่อนทีเรียนในเอกเดียวกัน ได้เกรด 15 จาก 20 ก็สอบติดมหาวิทยาลัย Havard ได้แล้วค่ะ

เรื่องเกรดเป็นเรื่องละเอียดอ่อนค่ะ ดังนั้นถ้าหากเรายึดตามความเห็นของสำนักงาน กพ กรุงปารีสนะคะ

Mention Très Bien ที่ฝรั่งเศสต้องได้ 16 ขึ้นไป หรือเทียบเกรดไทยก็น่าจะ 4.00 เท่านั้นค่ะ

Mention Bien ซึ่งที่ฝรั่งเศสคุณต้องได้ 14.00 หรือเทียบเกรดไทยคือ 3.67 ขึ้นไป แต่ไม่ถึง 4.00 ค่ะ

Mention Assez Bien เกรดฝรั่งเศส 12.00 หรือเทียบกับเกรดไทยคือ 3.07 ขึ้นไป แต่ไม่ถึง 3.67 ค่ะ

แต่ถ้ายึดตามมาตรฐานบ้านเรา ในความคิดเห็นส่วนตัว น่าจะประมาณนี้ค่ะ

Mention Très Bien สำหรับเกียรตินิยมอันดับหนึ่งเหรียญทองขึ้นไป

Mention Bien สำหรับเกียรตินิยมอันดับ 1

Mention Assez Bien สำหรับเกียรตินิยมอันดับ 2 

ลองดูนะคะ

พี่เฟิร์น