สอบถามอาจารย์ต้นค่ะ

ReadyPlanet.com

สอบถามอาจารย์ต้นค่ะ
อยากถามเรื่องเทคนิคหรือกลวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นฝรั่งเศส ต้องอ่านหนังสือเล่มไหนค่ะ จะต้องหาอ่านเพื่อใช้เป็นหนังสืออ้างอิงในการทำงานวิจัยหน่ะค่ะ
Post by MTD :: Date 2013-01-20 21:08:55 IP : 110.77.161.84

[1]

Opinion No. 1 (3352588)
การแปลไทยเป็นฝรั่งเศสคิดว่ายังไม่มีใครเขียนแต่อาจจะไปดูที่ซอร์บอนก็ได้ลองดูของEmilie Testard เพราะเคยทำงานแปลแต่ไม่รู้ว่าทำวิจัยเรื่องนี้หรือเปล่านะครับ
By อาจารย์ต้น Date 2013-01-20 21:58:45 IP : 110.168.124.176

Opinion No. 2 (3352606)
แล้วหนังสือที่เกี่ยวกับกลวิธีการแปลแบบทั่วไปหล่ะคะ
By MTD Date 2013-01-20 22:16:24 IP : 110.77.161.84

Opinion No. 3 (3352620)
การแปลทั่วไปก็จะมีของอาจารย์สิทธา พินิจภูวดล หนังสือนักแปลอาชีพ อาจารย์นพพร ประชากุล อาจารย์จิระพรรษ์ อาจารย์ปัญญา บริสุทธิ์ บางอันเป็นหนังสือ บางอันเป็นบทความ แต่ถ้าจะอ่านงานเขียนทฤษฏีการแปลของฝรั่งเศสที่ส่วนใหญ่อาจารย์ไทยใช้เป็นพื้นฐานคือทฤษฎีinterpretative ของESIT ลองอ่านงานของLederer,SeleskovitchหรือIsraelดูนะครับ
By อาจารย์ต้น Date 2013-01-21 09:04:15 IP : 124.122.177.247

[1]