ปริญญาโทการแปลภาษาฝรั่งเศส-ไทย ม.รามคำแหง

อาจารย์มีข้อแนะนำในการสอบให้ประสบความสำเร็จไหมครับ ผมจะสอบวันที่ 18 กุมภาพันธ์ ขอบคุณครับ

Post by giggbody :: Date 2012-01-27 18:50:23 IP : 58.8.175.218

[1]

Opinion No. 1 (3322522)
หาความรู้รอบตัวมากๆ อ่านสถานการณ์ปัจจุบันเก็บข้อมูลไว้ให้มากที่สุด การแปลหัวใจสำคัญอยู่การแปลความหมาย ไม่ใช่การแปลภาษา อย่ายึดติดโครงสร้างต้นฉบับ แต่ให้ยึดติดความหมายและหาทางนำเสนอความหมายเดียวกันในภาษาปลายทางอย่างเป็นธรรมชาติ พจนานุกรมให้ได้แค่จุดเริ่มต้น ไม่ใช่คำตอบเบ็ดเสร็จ บทความทุกบทมีตรรกะในตัวเอง หาจุดเชื่อมโยงความสัมพันธ์ของความหมายทั้งนอกและในบริบทก็จะได้ความหมายที่ถูกต้อง ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับความสามารถทางภาษาทั้งฝรั่งเศสและไทยแล้วละครับ โชคดีครับ
By อาจารย์ต้น Date 2012-01-27 20:25:11 IP : 58.11.141.208

Opinion No. 2 (3322525)
ขอบคุณมากๆครับ
By giggbody Date 2012-01-27 22:12:53 IP : 58.8.175.218

[1]

Opinion
Opinion *
By  *
E-Mail
	Don't Display E-mail