เอากลอนมาอีกแล้วครับ

ReadyPlanet.com

เอากลอนมาอีกแล้วครับ
อาจารย์ต้น คราวนี้ลองแต่งกลอนครั้งนึง แปลงมาจากเพลง รักยากลืมยาก ช่วยวิจารณ์ด้วยนะครับ คิดว่าแกรมม่าผิดไปเยอะ เพราะพยายามจะให้ลงเสียงท้ายเหมือนกัน ฝากคำถามไว้ด้วยครับอาจารย์ต้น คือ สงสัยว่าหนึ่งประโยคมี verbe หลักได้ 1 ตัว verbe ตัวที่ 2 ควรอยู่ในรูปไหนหรอครับ อย่างกลอนที่แต่ง ผมลงท้าย เป็น Infinitif หมดเลย คาดว่าน่าจะผิด Car j"suis trop bête, encore t"aimer. Trop fou, encore t"obséder, jamais m"arrêter. mémoriser tout ce qu"il faut oublier. Car moi, je désapprens jamais. Qui je peux blâmer?? J"suis donc solitaire, donc somnolé. Car j"suis comme ça, mauvaise habitude, tout mauvais. Alors je peux plus aimer n"importe qui, à tout jamais.
Post by pipe :: Date 2011-11-16 15:09:45 IP : 115.87.142.127

[1]

Opinion No. 1 (3316203)
เดี๋ยวมาจัดการให้ ไปลับมีดก่อน
By อาจารย์ต้น Date 2011-11-16 22:37:27 IP : 110.169.243.100

Opinion No. 2 (3316206)

Notify comment Answer

โหดจัง ระวังน้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินอาจารย์ 555555

By ไวศย Date 2011-11-16 23:20:55 IP : 58.8.228.162

Opinion No. 3 (3316291)
Car j"suis trop bête, encore t"aimer. Trop fou, encore t"obséder, jamais m"arrêter. mémoriser tout ce qu"il faut oublier. Car moi, je désapprens jamais. Qui je peux blâmer?? J"suis donc solitaire, donc somnolé. Car j"suis comme ça, mauvaise habitude, tout mauvais. Alors je peux plus aimer n"importe qui, à tout jamais. เป็นความพยายามที่ดี พยายามสร้างสัมผัสแบบฝรั่งเศส (แต่อ่านแล้วไม่หลากหลาย) น่าจะลองสัมผัสแบบ Rime croisee, หรือ rime embrassee ดูนะครับ จะสวยและน่าอ่านมาก - encore t"obséder อาจารย์ยังไม่เข้าใจเท่าไหร่ ว่าจะบอกอะไร เพราะตัวนี้ปกติแปลว่า หมกมุ่น - désapprens แน่ใจเหรอครับว่าเขียนอย่างนี้ จะบอกว่าอะไร สรุปทั้งหมด แปลว่ายังคิดถึงเธอ ลีมเธอไม่ลง เขียนเสียยืดยาว ฮา ลองแต่งบทกวีที่มัน คลิ๊ก กว่านี้ดูสิครับ จบแบบหักมุม หรือใช้มุมมองที่คนอื่นเขาไม่มอง เน้นภาษาง่าย แต่สะท้อนความคิดแปลก ๆ ดีกว่าไปกักตัวเองอยู่ในฉันทลักษณ์ที่ยากเกินไป จนทำให้ขาดอิสระในการสื่อความครับ แต่ก็ไม่ได้บอกให้ละเลยระเบียบสัมผัสเสียทีเดียว เพราะนั่นเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้บทกวีไพเราะนะครับ
By อาจารย์ต้น Date 2011-11-17 19:55:37 IP : 110.169.210.71

Opinion No. 4 (3316306)
อาจารย์ต้นครับ อยากให้อาจารย์ต้น อธิบาย Rime croisee กับ rime embrassee หน่อยคร้าบ
By pipe Date 2011-11-17 23:14:52 IP : 58.9.31.92

Opinion No. 5 (3316318)
ลองโหลดไปอ่านนะครับ คิดว่ามีอยู่ในเรื่อง poesie francaise et la traduction
By อาจารย์ต้น Date 2011-11-18 07:57:03 IP : 58.11.246.223

[1]