แปลว่า เกิด  (อุบัติเหตุ,ไฟไหม้ ฯลฯ) มีในพจนานุกรมทั่วไป

เก็บมาฝากจาก Collins*

1.ยั่วยุ ทำ ให้โกรธ

Il l"a provoquée en la traitant d"imbécile.*   เขายั่วให้เจ้าหล่อนโกรธโดยการเรียกเธอว่ายัยโง่

2.เกิด (เหตุการณ์ไม่ดี)

provoquer un accident   เกิดอุบัติเหตุขึ้น

Cet accident a provoqué la mort de quarante personnes.*  อุบัติเหตุครั้งนี้ ทำให้ มีผู้เสียชีวิต 40 คน

3.กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น

provoquer la curiosité et l"intérêt par des manipulations.*  ก่อให้เกิดความสนใจใคร่รู้ โดยการปรับเปลี่ยนสิ่งต่างๆให้เหมาะสม

4.ยุยง ส่งเสริมในทางไม่ดี

Il a provoqué la bande des chemises rouges à protester contre le gouvernement. (ประโยคนี้  ยำมาเอง)

เรียน อ.ต้น ช่วยตรวจความเรียบร้อยอีกที ครับ

โห มาเป็นชุด ดีครับ ว่าแต่ในพจนานุกรมเขาแปลไว้ให้หรือคุณไวศยจัดการเองเลยครับ ดีจริง ได้เห็นตัวอย่างตั้งหลายแบบ ส่วนข้อสุดท้าย ก้อโอเคนะครับ ว่าแต่ IL ตัวนี้ หมายถึงใครหรือเปล่า (เป็นคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนะครับ)

แนนครับ พี่เลี้ยงในกรณีไหน ให้คำจำกัดความมาด้วย อาจารย์ต้นขี้เกียจเหวี่ยงแห ฮา

อันที่สองแปลได้ก่อนอ่านคำแปล

อันสุดท้ายเดาได้เองว่าใคร

ฮ่าๆ

อ่าน fw.mai lแล้วสุดๆมาก

กลุ่มนี้เขาหมิ่นเชื้อพระวงศ์ทั้งหมดเลย เหอๆ ลองไปเชคเวปดูว่ามันจริงไหม ก็โดน ICT สั่งปิดไปละ

ถึง อ.ต้น

เขามีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษมาให้ ก็เลยลองแปลดู ฝึกความเข้าใจ และส่วนประโยคสุดท้าย ก็ลองแต่งโดยใช้คำจากที่ค้นได้นี่แหละ ผสมกันเข้าไป (ไม่อยากพูดเรื่องการเมืองเลย เหนื่อย )

*ว่าแต่ดิกออนไลน์นี่ดีจริงๆ ตัวอย่างมันหลากหลายมาก ทำให้ไม่ต้องรู้ภาษามาก ก็เข้าใจได้ง่าย ได้ต่อยอด ขึ้นมาอีกเยอะ แนะนำทุกคนลองค้นดูก่อนถามอาจารย์ จะได้ประโยชน์ขึ้นอีกโข

จริงอย่างที่คุณไวศยบอก ทุกอย่างหาได้ ถ้าหาเป็นบนอินเตอร์เน็ต

เอ้า สมมุติว่าอาจารย์จะหาคำว่า ครูพี่เลี้ยงจากอินเตอร์เน็ต เพราะถามใคร ก็ตอบไม่ได้ ก็ต้องเริ่มจากการจำกัดบริบท คีย์เวิร์ดในกรณีนี้ก็คือ ค่าย = colonie de vacances การดูแล ก็น่าจะมีคำว่า garder เอ้า ลองไปใช้กู้เกิ้ลเสิร์ช ก็จะได้

Recherche à garder des enfants au domicile des parents sur Tours et environ, .... Etes-vous pour ou contre les colonies de vacances?

ครูพี่เลี้ยงจึงไม่น่าใกล้ไกลจากคำนี้เท่าไหร่นัก ว่าแล้วก็เอาคำนี้ลงไปพิมพ์ในกูเกิ้ลอีก เราก็ได้

la meilleure solution pour la garde d"enfants ! Assistante maternelle, nounou au

เราก็จะได้ศัพท์พี่เลี้ยง พี่เลี้ยงเด็ก มาอีกตั้งหลายตัว แล้วก็จะได้คำว่า assistant มาอีก น่าสนใจมาก พอพิมพ์ assistant vacances enfant ก็จะเจอ assistante sanitaire du centre de loisir ก็เอาคำนี้พิมพ์ต่อก็จะเจอคำว่า animateur อ่ะ เริ่มเข้าเค้าแล้ว เพราะคนที่ทำหน้าที่นำกิจกรรมและดูแลเด็ก ๆ ในค่าย เราจะเรียกว่า animateur/animatrice ซึ่งก็จะคล้ายกับครูพี่เลี้ยงนั้นเอง เหลือแต่ว่าความหมายนี้จะตรงกับความหมายที่ต้องการหรือเปล่า อันนี้ไม่รู้เพราะบริบทน้อยไป เป็นพี่เลี้ยงครูกันเอง หรือเป็นพี่เลี้ยงเด็กก็สุดจะเดา แล้วเด็กอายุเท่าไหร่ก็ไม่รู้อีก ฮา แต่นี่ก็เป็นตัวอย่างวิธีที่อาจารย์ใช้เวลาหาศัพท์ไม่ได้ ถามใครก็ไม่รู้ อาจารย์ถึงมีศัพท์แปลก ๆ ดี ๆ แบบที่ไม่ค่อยมีใครรู้มาใช้ ลองดูนะครับ สนุกออก เสียเวลานิด แต่ได้ความรู้และยุทธศาสตร์การต่อยอดทางความรู้ เพราะการเรียนทุกวันนี้ นอกจากต้องเรียนรู้ เราต้องเรียนวิธีการเรียนรู้ด้วย ถึงจะสมบูรณ์