รบกวนสอบถามอาจารย์ต้นเรื่องการสอบป.โท การแปลฝรั่งเศส-ไทย ม.ธรรมศาสตร์ค่ะ | |
ตอนนี้กำลังเรียนอยู่ปี4 อักษร เอกฝรั่งเศส ศิลปากรค่ะ แล้วคิดว่าจะเรียนต่อโทที่ธรรมศาสตร์ ซึ่งตนเองชอบภาษาฝรั่งเศสและไม่อยากให้หยุดอยู่แค่นี้ แต่ถ้าจะให้ระบุลึกลงไป ยอมรับคะว่ายังไม่แน่ใจว่าตนชอบสายวรรณคดีหรือสายการแปล เลยอยากสอบถามอาจารย์ต้น ในเรื่องการเรียนการสอนของทั้งสาขาแปลและฝรั่งเศสศึกษาคะ เพราะวันสอบตรงกัน ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะสมัครอันไหน เพราะยังไม่รู้ขอบเขตของเนื้อหาข้อสอบอ่ะคะ อย่างสาขาการแปล วิชาที่สอบคือภาษาฝรั่งเศส และการใช้ภาษาไทยและความรู้ทั่วไป เนื้อหาหรือแนวข้อสอบมันอย่างไรบ้างคะ เช่น มีให้เขียนเรียงความ ย่อความหรีอเปล่า และส่วนฝรั่งเศสศึกษาเนื้อหาข้อสอบประมาณไหนคะ เพราะจะได้หาหนังสืออ่านได้ตรงอ่ะคะ ยังไงขอรบกวนอาจารย์ต้นนะคะ ถ้าจะแนะนำอย่างอื่นเพิ่มเติมก็ได้นะคะ ขอบคุณมากคะ จาก อักษร ศิลปากร รุ่น 41 :) | |
Post by Arts'41 (creative_girl_teaw-at-hotmail-dot-com) :: Date 2011-12-01 12:33:06 IP : 49.49.123.115 |
[1] |
Opinion No. 1 (3317516) | |
ดูง่าย ๆ ครับ ถ้าเราชอบแปล มีทักษะภาษาฝรั่งเศสและภาษาไทยดีมาก อยากทำอาชีพนักแปล ซึ่งเป็นอาชีพที่ต้องรักการค้นคว้าและอยู่กับตัวเองค่อนข้างมาก ชอบทำงานในที่เงียบ ๆ ก็เหมาะที่จะเรียนการแปลต่อ แต่ถ้าต้องการศึกษาความเป็นไปของฝรั่งเศสในเชิงการเมือง เศรษฐกิจหรือเรื่องอื่น ชอบค้นคว้าหาข้อมูล มีแนวโน้มทำงานเป็นอาจารย์หรืออยู่ในองค์กรของประเทศฝรั่งเศส ก็เรียนฝรั่งเศสศึกษาได้ครับ ส่วนข้อสอบนั้น วิชาการแปลจะวัดทักษะทางภาษาไทยและฝรั่งเศส ก็อาจจะมีให้เขียนเรียงความและแปลงานครับ ส่วนฝรั่งเศสศึกษานั้น ก็คงสอบความรู้เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศสและสังคมโลกครับ แต่อาจารย์ก็ไม่แน่ใจเพราะไม่เคยได้ถามอาจารย์ผู้รับผิดชอบโครงการ อ้อ การแปลฝรั่งเศสลองดูที่รามด้วยนะครับ แต่หลัง ๆ ไม่ค่อยเปิด เพราะนักเรียนไม่พอ และคนสอบไม่ค่อยผ่านเกณฑ์ แต่ที่นี่ทำงานไปเรียนไปได้ | |
By อ. ต้น Date 2011-12-01 15:33:53 IP : 124.120.49.156 |
[1] |
Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
Visitors : 629857 |