เป็นล่ามทางการแพทย์ค่ะ...หาพจน...

เป็นล่ามทางการแพทย์ค่ะ...หาพจนานุกรมทางการแพทย์อยู่
สวัสดีค่ะ คือว่าตอนนี้หนูเพิ่งเริ่มทำงานในโรงพยบาลแห่งหนึ่ง ซึ่งมีคนไข้ชาวฝรั่งเศสตลอดเลย เพราะเป็นเมืองท่องเที่ยว ปัญหาก็คือว่าเรียนจบมาไม่ได้ใช้ภาษาเลยก็มีลืมๆ พอได้พูดกับคนฝรั่งเศสก็ฟังไม่ออก ตอนนี้ก็รู้เรื่องแล้ว แต่ยังตอบโต้ภาษาบ้านๆอยู่ค่ะ คือไม่ได้พูดเป็นไฟ แต่เขาก็รู้เรื่อง หนูอยากทราบว่าพจนานุกรม ฝรั่งเศส-ไทย ทางการแพทย์มีขายที่ไหนบ้างคะ เพราะตอนนี้มันสำคัญมากๆเลย หนุจะต้องใช้อธิบายอาการของโรคต่างๆให้คนไข้ และหมอ _เสมือนว่าเป็นหมอคนที่2ยังไงยังงั้นเลยค่ะ อาจารย์ว่าปัญหาที่หนูพบนี่คือการว่างเว้นจากการใช้ภาษามานานใช่มั้ยคะ ถึงไม่ค่อยรู้เรื่อง เพราะเจอผู้หญิงคนนึงเขาไม่เคยเรียนฝรั่งเศสมาเลย แต่แต่งงานกับคนฝรั่งเศส4ปี แล้วพูดทุกวัน ก็เลยพูดได้ อยากทราบว่าหนูเรียนมา มีพื้นฐานแล้ว ถ้าใช้ทุกวันๆจะเก่งขึ้นมั้ย เพราะตอนนี้กังวลใจมากๆค่ะ เริ่มทำงานล่ามได้ 1 อาทิตย์แล้ว ยังงงๆอยู่เลย ปล.อย่าลืมเรื่องพจนานุกรมที่ถามไปนะคะ ขอบคุณค่ะ
Post by นุ่น :: Date 2008-02-12 09:45:17 IP : 125.25.139.57

[1]

Opinion No. 1 (998917)

การทำงานล่ามเฉพาะด้านนั้น ส่วนใหญ่จะต้องสร้างคลังความรู้ส่วนตัวขึ้นมาเองครับ อย่าง อ. ต้น กว่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมและมาตรฐานการเกษตรก็ต้องไขว่คว้าหาความรู้เองมาเป็นเวลานาน พจนานุกรมส่วนใหญ่ที่มีอยู่บนท้องตลาดก็เป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นเมื่อมีศัพท์เฉพาะด้านก็จะต้องเทียบข้ามภาษา จากฝรั่งเศสมาอังกฤษก่อนแล้วก็ค่อยมาเป็นภาษาไทยครับ ทีนี้พอรู้แล้วก็ต้องจดบันทึกเพื่อเอาไว้ใช้ต่อแล้วเผื่อแผ่ให้คนอื่นด้วยไงครับ น่าเสียดายที่ อ. ต้นยังไม่มีศัพท์ทางการแพทย์ไทย-ฝรั่งเศส วันหลังฝากทำแล้วเอาความรู้มาแบ่งกันก็คงจะดีนะครับ

ส่วนเรื่องการใช้ภาษานั้น ยิ่งทำก็จะยิ่งคล่องครับ เด็กไทยเราอินพุทเยอะครับ แต่เอ้าท์พุทไม่ค่อยมาก เพราะเขินสำเนียงบ้าง กลัวพูดผิดบ้าง คนที่อยู่ในสถานการณ์บังคับนั่นแหละจะสามารถฝึกภาษาได้ดี เพราะต้องหาทางพูดให้รู้เรื่องให้ได้ วันหลังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศัพท์แพทย์เมื่อไหร่ อย่าลึมมาช่วยก้นเผยแพร่ความรู้นะครับ

By อ. ต้น Date 2008-02-12 13:56:54 IP : 124.120.188.99

Opinion No. 2 (999063)

http://appling.kent.edu/StudentPages/Graduates_2004/Stanton/PAStropicallinks.html

มีรายชื่อดิกดี ๆ ที่นี่ แต่ไม่มีภาษาไทย

By อ. ต้น Date 2008-02-12 15:16:58 IP : 124.120.188.99

Opinion No. 3 (1318134)

ขอโทษค่ะ ถ้าไม่คิดมา สำหรับล่ามมือใหม่....

ถ้าต้องการคำศัพท์และสำนวนการใช้ภาษาทางการแพทย์ยินดีให้คำแนะนำและความช่วยเหลือ เพราะทำวิทยานิพนธ์การแปลด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ ความรู้ด้านประสาทวิทยา เซลล์ประสาท สมอง ขั้นตอนความรู้งานวิจัยต่อยอด งานวิทยานิพนธ์ไม่ผ่าน แต่หมออ่านกันรู้เรื่องว่าดีมาก (ความรู้เบื้องต้นง่ายมากหลังจากเปลี่ยนมา4 หัวข้อหินๆ) .....longue histoire

ความรู้ด้านการแพทย์เกี่ยวกับอาการและยาที่ใช้ เนื่องจากเคยแปลงานรายงานการรักษาด้านการผ่าตัดสมองด้วย ส่วนความรู้เพิ่มเติมอื่นมาจากการค้นคว้าต่อยอด

ล่ามกฏหมาย ธุรกิจ อื่นๆบ้าง

ไม่ใช่นักแปล แต่แปลได้และใช้ได้ ความถนัดด้านกฏหมาย อัญมณี ภูมิศาสตร์ บ้าง วิทยาศาสตร์การแพทย์บางสาขา จิคเวช

ความถนัดในการใช้ภาษาฝรั่งเศส จึงแปลจากไทยเป็นฝรั่งเศสมากกว่า ส่วนอังกฤษ พอแปลใช้ได้บางสาขาเช่น กฏหมาย งานร่างตรวจแก้สัญญาเป็นภาษาอังกฤษ งานเรียงความง่ายๆ วิทยาศาสตร์การแพทย์

ถ้าต้องการจริงๆให้บอกขอบเขตงานที่ทำ เพราะว่าถ้าต้องการที่เดียวหมด คูณจะสับสนหรือจำไม่หมดคือปํญหาที่พบณ. ปัจจุบัน คลังความรู้ คำศัพท์สำนวนสำหรับงานในอนาคต

สำหรับประสพการณ์ที่พบเจออาการเจ็บป่วยของผู้ต้องขังมีทั้งที่ต้องนั่งรถเข็นมาศาล หรือโจทก์ถูกฟัน หรืออาการเยื่อบุแก้วตาอักเสบ ซึ่งถ้าไม่บังเอิญได้ความรู้เก่า คงต้องอธิบายคำพุดกันนานต่อหน้าศาล

ทั้งนี้ ถ้ากลัวว่าข้อมูลจะผิดพลาดคุณต้องตรวจสอบเองจากภาษาอังกฤษอย่างอาจารย์ว่าอีกครั้ง อย่างดิฉัน ใช้วิธีโทรไปถามแพทย์ที่รักษา ตรวจซ้ำจากรายชื่อยาและอาการทั้งอังหฤษและจากแพทย์ด้วย

สำหรับน้องล่ามมือใหม่ แนะนำให้เข้าฟังเว็ปไซต์ของ radiocourtoisie.com

franceinter.com

ถึงไม่ได้ไปฝรั่งเศสก็สามารถพูดสำเนียงฝรั่งเศสได้

By นฤมล (a-dot-dittellm-at-gmail-dot-com)Date 2008-07-21 02:53:44 IP : 125.24.2.5

Opinion No. 4 (1318242)
ขอบคุณที่มาแบ่งปันความรู้กันครับ หวังว่าคงจะได้มีโอกาสพบกันในวงการการทำงานครับ
By อาจารย์ต้น Date 2008-07-21 09:56:08 IP : 124.120.212.218

Opinion No. 5 (3306695)
จะทำตามที่พี่นฤมลแนะนำอิๆๆๆๆๆ
By เพลง Date 2011-08-09 13:20:56 IP : 158.108.166.130

Opinion No. 6 (3306729)
อย่ามาแย่งอาชีพกัน เลย ฮ่า ๆ
By อาจารย์ต้น Date 2011-08-09 21:52:53 IP : 124.122.153.180

Opinion No. 7 (3306734)
อิๆๆเราจะเป็นโคลนนิ่ง
By เพลง Date 2011-08-09 22:14:25 IP : 58.11.112.71

Opinion No. 8 (3322292)
ต้องการล่ามไทยอังกฤษ ที่รู้ศัพท์แพทย์ด่วน รีบโทรมาคะ 089 763 1039
By y Date 2012-01-25 16:44:51 IP : 203.155.122.15

[1]

Opinion
Opinion *

By *
E-Mail
	Don't Display E-mail