โอ้ๆ เปิดมาภาพแรกถึงกับอึ้ง อืมน่ะครับ เรียนภาษาก็ยากอยู่แล้ว ยังต้องมาปรับตัวเรื่องสำเนียง อ. น่าจะใส่ภาษาฝรั่งเศสไปเลย

แต่สำเนียงแขกนี่ยอมแพ้จริงๆ ครับ อุตส่าห์ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ ขนาดภาษาระดับ อ.ต้น ยังบ่นเลย เคยมีประสบการณ์อยู่  คือแค่กลิ่นนี่ สมองน้อยๆ ของเราก็ฝ่อไปครึ่งหนึ่งแล้ว มันพูดอะไรของมันนี่ รู้สึกมันจะมีเสียง ต เต็มไปหมด เวลาออกเสียง r ก็มาอย่างเต็มที่ พูดกับฝรั่ง เขาจะฟังเรา ว่าเราเข้าใจไหม ถ้าไม่เข้าใจเขาจะพูดช้าลง หรือพยายามอธิบาย แต่ถ้าเป็นแขกนี่ เป็นเหมือนกันหมด พูดอย่างมั่นใจ รัวและเร็ว ไม่ได้สนใจคู่สนทนาเลย เราเองเราก็ภาษาไม่ดี แต่เราก็ว่า เราก็พยายามออกเสียงหนักเบา ให้มันเหมือนฝรั่งมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ ก็คือเลียนแบบฝรั่ง จะได้แค่ไหนก็แค่นั้น แต่พวกนี่เล่นสร้างสำเนียงใหม่ขึ้นมาเลยทีเดียว เหมือนกับที่พวกสิงคโปร์พูด Singlish แต่สำเนียงจีนนี่ ก็แล้วแต่บุคคลไป แต่ตอนที่ไปเมืองจีน เจอญาติรุ่นที่เป็นหลานเขาก็พูดภาษาอังกฤษได้เรียกว่าดีแล้ว สำเนียงก็ใช้ได้ทีเดียว ดีกว่าเราตอนที่อายุเท่าเขามาก แต่ก็ดูเขาใฝ่ที่จะพูดกับเรามาก พูดเก่งกว่าเราอีก 555 ในแง่ของการกล้าคิดกล้าพูดไม่ว่าจะถูกจะผิด 

อ.ต้น ขอความกรุณาช่วยแปลเพลง bonne et heureuse annee 2012 เพราะอยากได้อรรถรส แปลเองไม่สละสลวย ขอบคุณล่วงหน้า