รบกวนอาจารย์ต้นหน่อยนะคะ

รบกวนอาจารย์ต้นหน่อยนะคะ
คือมีคำถามเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสค่ะ เราตั้งใจจะเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วยตนเอง ก็เลยไปอ่านนิยายค่ะ แล้วมันมีตอนนึงที่บรรยายถึงหน้าจอโทรศัพท์มือถือ (screen) ซึ่งเค้าเขียนฝรั่งเศสว่า portable des yeux พอเราไปแปลในดิคแล้วงงมากเลย เพราะมันแปลว่า portable of eyes งงว่ามันเกี่ยวกับหน้าจอมือถืออย่างไร สรุปงงกับศัพท์คำว่า yeux ค่ะ มันใช้ยังไงหรือค่ะ ขอบพระคุณล่วงหน้านะคะอาจารย์
Post by Pinny :: Date 2013-03-20 18:54:34 IP : 58.11.171.60

[1]

Opinion No. 1 (3355385)
ต้องเอาประโยคมาทั้งหมดก่อนครับก่อนฟันธงความหมายต้องดูบริบทครับ
By อาจารย์ต้น Date 2013-03-23 22:47:03 IP : 124.120.252.196

[1]