ไขข้อข้องใจภาษาฝรั่งเศส

ไขข้อข้องใจภาษาฝรั่งเศส
หลังจากสอนเรื่องลำดับกรรมตรงกรรมรองไปแล้ว ด้วยระบบ ม้าเต่าหนูวัว ลิงสามตัว ลุยเลอะ อีอ๋อง มีนักเรียนคนเก่งตั้งคำถามว่า ถ้าใช้กริยา se présenter ในประโยค คุณช่วยแนะนำตัวกับเราหน่อย จะเรียงลำดับอย่างไร เพราะมี vous และ nous อยู่ด้วยกัน อาจารย์ตอบไปว่า จากความคุ้นเคยน่าจะใช้ Pronom tonique เข้ามาช่วยมากกว่า กล่าวคือ ประโยคจะเป็น Est-ce que vous pouvez vous présentez à nous? มากกว่า Est-ce que vous pouvez nous vous présenter? เพื่อความมั่นใจ อาจารย์ได้สายตรงถึงเพื่อนสนิทชาวฝรั่งเศสที่ฝรั่งเศส ก็ได้คำตอบมาแบบเดียวกันครับ คอนเฟิร์ม
Post by อ. ต้น :: Date 2007-05-01 21:50:27 IP : 124.120.189.76

[1]

Opinion No. 1 (3195045)
หวัดดีค่ะอาจารย์ เว็บบอร์ดของอาจารย์มีประโยชน์มากๆๆ ชอบมากๆๆๆเลยค่ะ ขอบคุณมากกนะคะสำหรับความรู้มากมาย
By bukbik Date 2010-02-20 20:10:28 IP : 125.24.57.79

Opinion No. 2 (3195069)
เรียนภาษาไว้ให้เก่ง ๆ นะครับ เอาไว้ใช้หาความรู้และหาเงิน ประเทศเราจะได้เจริญ ๆ
By อาจารย์ต้น Date 2010-02-20 21:59:29 IP : 124.122.153.232

Opinion No. 3 (3212271)
"tonique" ถ้าแปลในความหมายเกี่ยวกับพวกเครื่องแต่งกาย จะให้คำจำกัดความว่าอะไรคะ?
By แบร่ Date 2010-04-21 16:37:02 IP : 61.90.88.92

Opinion No. 4 (3212401)
เอ่อ tonique หรือ tunique ครับ
By อาจารย์ต้น Date 2010-04-22 10:51:45 IP : 124.120.189.104

Opinion No. 6 (3212443)
tunique ก็คือเสื้อที่ยาวเกินเอวลงมานะครับ บางทีเราก็เรียนกว่าเสื้อกาวน์เวลาที่ใช้ในห้องทดลองทางวิทยาศาสตร์หรือในโรงงาน ถ้าในวงการแฟชั่นก็เรียกว่าเสื้อตัวยาว เสื้อเดรสตัวยาว
By อาจารย์ต้น Date 2010-04-22 13:00:07 IP : 124.122.187.125

Opinion No. 7 (3214440)

เรื่องกรรมนี่ทำเอาปวดหัว

อยากเขียนประโยคซักประโยค แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะใช้ตัว กรรมนี่ได้ป่าว

ที่ลอง แบบช่วงกำลัง sad sad ก็เขียนงี้ ดู

Si j"avais quelqu"un , je l"aimerais . แบบนี้ จะได้มั๊ย ไม่รู้เลย

เพราะยังไม่ได้เรียนเรื่องกรรมเลย นอกจากที่เรียนพิเศษ แต่ก็กล้าๆเสี่ยงไปก่อน ฮ่าๆ

ลองดูก่อนนะครับ เอิ้กๆ

By บลิว Date 2010-04-29 02:33:38 IP : 118.173.6.183

Opinion No. 8 (3214466)
ในเชิงไวยากรณ์ก็ถูกนะครับ แต่ในเชิงความหมาย มันรู้สึกจะไทย ๆ ไปหน่อย ไม่รู้เหมือนกัน หรืออาจารย์รู้สึกไปเอง ไปดูเรื่องกรรมในห้องสมุดก็แล้วกันครับ
By อาจารย์ต้น Date 2010-04-29 09:49:52 IP : 124.122.152.147

Opinion No. 9 (3214551)

เดี๋ยวจะเริ่มอ่านใหม่หมดเลย

เพราะบลิวอ่านข้ามไปเยอะ ข้ามนู่นข้ามนี่

เป็นพวกตามใจความคิด (ไม่ดีๆ)

คิดอะไรก็อ่านไป ซะ - -

By บลิว Date 2010-04-29 20:17:22 IP : 180.180.69.86

[1]