コロッケ (ko-ro-k-ke) เสียงใกล้เคียง โคะรกเขะ หมายถึง มันฝรั่งห่อไส้ทอด

アベック (a-be-k-ku)  เสียงใกล้เคียง  อะเบ๊กขุ หมายถึง คู่รัก

ズボン　(zu-bo-n) เสียงใกล้เคียง  ซึบง หมายถึง กางเกง

モード　(mo-o-do) เสียงใกล้เคียง โมโดะ หมายถึง แฟชัน/แบบ ฐานนิยม (ทาง/สถิติ)/ la mode

オムレツ (o-mu-re-tsu) เสียงใกล้เคียง โอะหมุเร็ทซึ หมายถึง ไข่เจียว/ une omelette

マヨネ－ズ (ma-yo-ne-e-zu) เสียงใกล้เคียง มะโยะเนสึ หมายถึง มายองเนส/ de la mayonnaise

べレ－　(be-re-e) เสียงใกล้เคียง เบะเร หมายถึง หมวกบัลเลต์/un beret

バレ－　(ba-re-e) เสียงใกล้เคียง บะเร หมายถึง บัลเลต์/ le ballet

シャンソン　(sha-n-so-n) เสียงใกล้เคียง ชังซง หมายถึง เพลง/ une chanson

アトリエ　(a-to-ri-e) เสียงใกล้เคียง  อะโตะริเอะ หมายถึง สตูดิเอ

ビュッフェ　(bu-f-fe) เสียงใกล้เคียง  บุ๊ฟเฝะ หมายถึง บุฟเฟต์/ un buffet

ブルジョア　(bu-ru-jo-a) เสียงใกล้เคียง  บุหรุโจะอะ หมายถึง ผู้ดีมีเงิน

บางตัวไม่รู้เหมือนกัน นึกไม่ออก

べレ－　(be-re-e) เสียงใกล้เคียง เบะเร หมายถึง หมวกบัลเลต์/un beret

คำนี้ถ้าบลิวเห็นที่หมวก บลิวจะคิดถึงหมวก เบเร่ต์(เขียนไงหว่า)อ่ะครับ

ที่พวกทหารชอบใส่ มันเหมือนกันหรือเปล่าครับ

アベック (a-be-k-ku) ผมสงสัยว่า คำนี้มาจากคำว่า avec นะครับ ไม่รู้แท้จริงเป็นอย่างไร ฟังปุ๊บก็นึกถึงคำนี้ทันที

ลองดูด้วยเครื่องแปล ของ google นะครับ

コロッケ (ko-ro-k-ke) คือ croquette ブルジョア　(bu-ru-jo-a) คือ bourgeois สองคำนี้น่าจะใช่ アトリエ　(a-to-ri-e) คำนี้แปลออกมาเป็น studio เลย ไม่รู้มาจากไหน ズボン　(zu-bo-n) คำนี้ แปลมาเป็น Pantalons ? ไม่รู้แปลงมายังไง ส่วนアベック (a-be-k-ku) แปลออกมาไม่เป็นภาษา แปลกๆ

アベック (romaji abekku) From French avec (with)  !!! อ.มันมาจาก avec จริงๆ

ズボンpronunciation: zubon
origin: jupon (fr.)
keyword: clothes
translation: trousers, pants

アトリエpronunciation: atorie
origin: atelier (fr.)
keyword: art
translation: workshop, studio, atelier

รู้สึกคั่งค้าง เลยต้องรีบไปค้น ขอบคุณแหล่งข้อมูล online จริงๆ

มีงานวิจัย เรื่อง คำยืมจากภาษาฝรั่งเศสในภาษาไทยปัจจุบัน ของ ศ. ดร. แพรวโพยม บุณยะผลึก รวบรวมคำยืมที่พบในภาษาเขียนไทย (ข้อมูลถึงปี 2537) ทั้งคำยืมทับศัพท์ คำยืมแปล แบบผสมกัน เกือบ 700 คำ

ในงานวิจัยนี้ศึกษาลักษณะการยืมคำจากภาษาฝรั่งเศสในภาษาไทย

ศึกษาการดัดแปลงเสียงภาษาฝรั่งเศสเป็นเสียงภาษาไทย

ศึกษาการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำยืม

ศึกษาการถ่ายเสียงและการถอดอักษรคำยืม

ศึกษาทัศนคติของคนไทยที่มีต่อคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสด้วย

น่าสนใจค่ะ หาซื้อได้ที่ศูนย์ตำรา คณะอักษร จุฬาฯ นะคะ เล่มเบ้อเร่อเลยค่ะ

ไปตั้งแต่สมัยยังมีที่เดียวตรงศาลาพระเกี้ยวหรือเปล่าครับ คิกๆ

อย่างอาจารย์ต้น ต้องรุ่น อ. สุรภีค่ะ ไปสมัยที่ศูนย์หนังสือจุฬา ยังใช้สถานที่ชั้นล่างคณะเศรษฐศาสตร์

เฮ่ เฮ่...ยังงี้ถึงเรียกว่าเก๋าจริง

 ปล. หนังสืองานวิจัย อ.แพรว ที่ศูนย์หนังสือก็มีค่ะ

โธ่ รู้ ๆ อยู่ ไปสยามไปดูอะไร

แถวๆสยาม รู้สึกว่า แออัดมากเลยครับ เมื่อตอนไปก็ ไปเดินๆเที่ยวกับเพื่อนๆ

แต่ไม่รู้ทางกัน ก็เดินๆไปเรื่อย ฮ่าๆ

 มาดู 5 อันดับวงร๊อคญี่ปุ่นกันดีกว่าว่ามีวงไหนโด่งดังในบ้านเราและต่างชาติกันบ้าง? วงดนตรีของญี่ปุ่นนั้นมีความเป็นเอกลักษณ์สูง ซึ่งแค่หลับตาฟังซาวด์ก็พอจะแยกออกแล้วว่าเป็นเพลงของชาติไหน วงดนตรีที่ได้รับความนิยมในบ้านเราก็มีอยู่มิใช่น้อย ไม่ว่าจะเป็นทั้งฝ่ายหญิง หรือชาย มาแบบเดี่ยว เป็นคู่ เกิร์ลกรุ๊ป บอยแบรนด์ หรือแม้แต่สายร๊อค (ที่เรามักเรียกกันว่าเจร๊อค J-Rock) เราไปดูกันดีกว่าว่า วงร๊อคญี่ปุ่นที่โด่งดังในบ้านเราตลอดกาล (ทั้งใหม่และเก่า) มีวงไหนกันบ้างไปดูกันค่ะ