ได้คูปองส่วนลดมาเหมือนกันครับ แต่เทอมหน้าเรียนต่อไม่ได้ เพราะติดงานที่ภาคใต้ 3 อาทิตย์

ข้อแนะนำว่า เรียนวิชาการเขียน ดีนะครับ คือการผูกประโยค ได้ในระดับที่ซับซ้อน จะส่งเสริมเรื่องการพูดด้วย และก่อนจะเขียนได้ดีนั้น เราก็ต้องอ่านเยอะๆ จนมีคลังศัพท์ไว้ให้เลือกใช้

แน่นอนครับ คนที่เรียนเขียนได้ดี ภาษาจะสวย แต่จะเขียนให้ดีต้องอ่านเยอะ ๆ จะได้มีคลังความรู้ทั้งศัพท์และเนื้อหา เด็กไทยบางคนไม่ได้อ่อนศัพท์ แต่อ่อนเนื้อหา ไม่มีความรู้ ก็เลยไม่มีอะไรจะเขียน

อาจารย์ต้นสังเกตจากวิชาการแปลที่สอนอยู่ ถ้านำบทความไปให้เด็กแปลโดยที่ไม่ได้ทำ documentation กันก่อน จะเกิดปรากฏการณ์นั่งเทียนเขียนเอา เพราะวิชาแปล ไม่ใช่รู้ความหมายจากดิกชันนารีแล้วจะแปลได้ เพราะถ้าเราไม่รู้ว่าบทความนั้นมีที่มาที่ไปอย่างไร ก็จะแปลกันไปคนละทิศละทาง แต่เมื่อสั่งให้ไปหาข้อมูลมาสนับสนุนการตีความ นักเรียนหลายคนเข้าใจบทความได้ดีขึ้น มีศัพท์มาใช้ให้เหมาะกับบทแปลมากขึ้น อาจารย์จึงเห็นว่าวิชาเขียนก็สามารถใช้กระบวนการแบบเดียวกันได้ เมื่อเรามีข้อมูลมีความรู้ เราก็เขียนได้ แต่ถ้าไม่มี ก็คงได้แต่ "เพ้อ"

ไหนๆ เจ้าหน้าที่ alliance มาตอบเอง ขอถามนิดนึงนะครับว่า ถ้าสอบวัดระดับทุกสิ่งทุกอย่างผ่านระดับ C2 ตามกรอบของสหภาพยุโรปแล้ว

มีสองคำถามนะครับว่า

C2 เนี่ย นำไปใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง เช่น เข้ามหาวิทยาลัย หรือ ถ้าจะใช้ประกอบการของวีซ่าถาวร ของประเทศแคนาดาเนี่ย รัฐบาลแคนาดารับรองหรือไม่ หรือถ้าไม่ เขาจะใช้ระบบอะไรมาวัด คือภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา มันดูมีเอกลักษณ์ ที่ดูไม่คุ้นเลยยังไงไม่รู้

สอง

ข้อสอบอะไรที่ ใช้ยื่นไปทั่วโลก ทั้งหางาน และเรียนต่อ ในบริบทประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสอะครับ

ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

ขอบคุณที่ สละเวลามาตอบกระทู้นะครับ เรื่องการขอวีซ่าไปฝรั่งเศส ไม่เคยไปขอเหมือนกัน แล้วถ้าเราแปลเองเนี่ย สถานทูตจะยอมไหม  หมายถึงสถานทูตบังคับหรือเปล่า ว่าให้ไปจ้างให้ชาวบ้านแปลเอกสาร ถ้าเราให้สถานบันการศึกษา เอาตรายางปั้มลงไปเนี่ย จะโอเคไหม

ยังไงต้อง ขอโทษด้วยที่ถามกวนใจ วกวน ถ้าตอบได้ ช่วยตอบด้วย

ส่วนเรื่องที่คุณสังเกตุเห็นคนไทยที่จะขอวีซ่า ที่สถานทูตฝรั่งเศส ไม่สามารถกรอกแบบฟอรมได้ เพราะอ่านภาษาฝรั่งเศสไม่ออก ฟังแล้ว ดูสลดหดหู่ ยังไงพิกล เพราะว่า เวลาผมจะรอยื่นวีซ่า ไปตามประเทศ ต้องคอยช่วยเหลือ ชาวบ้าน ที่ บางคน มีตำแหน่งหน้าที่ทางราชการใหญ่ โต กรอกเอกสารที่คุณว่ามานั้น

เท่านั้นไม่พอ เจ้าหน้าที่สถานทูต ก็ได้ที ทำราวกับว่า เขาเพิ่งจะลงดอยมายังไงยังงั้น ไม่รู้ว่า เพราะเหนื่อย เซ็ง หรือเบื่อ หรือโดนเจ้านายดุว่ามา ถึงได้มาลงกับคนอื่น

เพราะประเทศไทยเรา มีคนไปทำ วีรกรรมต่างๆ เช่น หนีหายสาปสูญ คนสัญชาติไทยถึงต้องวีซ่าไปเกือบทุกประเทศ

ไม่เอาล่ะ ไม่บ่นล่ะ

คิก ๆ อ่านแล้วถูกใจเวลาผู้ใหญ่คุยกัน ได้สีสันไปอีกแบบหนึ่ง เรื่องกรอกแบบฟอร์มอะไรนี่ อย่าว่าคนอื่นเลย ขนาดอาจารย์ต้นเองบางทียังงงเลยครับ ไม่รู้จะตอบอะไร ยิ่งพวกใบสมัครขอทุนยิ่งแล้วใหญ่ อ่านไปอ่านมาแล้วเอาทุนพอกอมอกอดีกว่า เดี๋ยวนี้อ ต้น โหลดแบบฟอร์มวีซ่ามาไว้ แล้วพิมพ์รอเอาไว้เลย ถึงเวลาก็ปริ้นต์แล้วก็เซ็นเป็นอันจบ

ที่จริงสถานทูตฝรั่งเศสเองมีเจ้าหน้าที่น่ารักหลายคนนะครับ ยิ่งเป็นฝรั่ง อาจารย์ต้นก็จะยิงภาษาฝรั่งเศสใส่ทันที ครั้งก่อนเขามองหน้าแล้วถามว่าเราไปเรียนภาษาฝรั่งเศสมาจากไหน แล้วก็ทำหน้าเหมือนไม่เคยเห็นคนพูดภาษาฝรั่งเศสได้ในประเทศไทยมาก่อน เขาบอกว่าพูดเก่ง เราก็บอกว่า อาจารย์ของอาจารย์พูดเก่งกว่านี้หลายเท่านัก สำหรับเรา ยังเป็นรุ่นจูเนียร์อยู่เลย เดี๋ยวนี้เวลาขอวีซ่าต้องนัดล่วงหน้าทางอินเตอร์เน็ต แต่ โห บางทีรอเป็นเดือน ปัญหาก็คืองานธุรกิจเมื่อเขาตกลงกันเสร็จ ภายในหนึ่งถึงสองอาทิตย์เขาก็เดินทางกันแล้ว ตรงนี้ก็เลยค่อนข้างยุ่งนิดหน่อยเวลาอาจารย์จะพานักธุรกิจไปเจรจาที่ฝรั่งเศส แล้วปี ๆ หนี่งก็ไปสองสามหน ต้องตั้งหลักขอวีซ่าแต่เนิ่นๆ โชดดีรอบล่าสุด สำหรับตัวอาจารย์ทางสถานทูตกรุณาให้มาสองปี โห เป็นพระคุณยิ่งจริง ๆ ไม่ต้องวิ่งเหนื่อยแบบปีก่อน ๆ แต่ของคนอื่นก็ต้องวิ่งแฮ่กอยู่ดี

จริงอยู่ที่บางทีก็ได้ข่าวไม่ค่อยสู้ดีจากคนในกงสุลน่ะครับ แต่จากประสบการณ์ตรง ไม่เคยเจอนะครับ อาจเป็นเพราะเราเตรียมเอกสารพร้อม และเข้าใจกระบวนการดี พวกเราบางคนเล่นไปทื่อ ๆ เหมือนเข้าเซเว่น คนสถานทูตคงจะดูแลไม่ไหวน่ะครับ แต่ก็เอาเถอะครับ พึ่งพากันดีกว่า คราวหน้ามีอะไรก็มาคุยกัน มีเจ้าหน้าที่ที่มีข้อมูลดี ๆ อย่าง K panuwat อยู่คอยช่วย อุ่นใจกว่าเดิมเยอะครับ

คนไทยส่วนใหญ่ อาจจะไม่ใช่ภรรยาฝรั่ง นั้นยังขาดโอกาสในการเรียนภาษาฝรั่งเศสอีกเยอะ  คุณไปโทษกระทรวงศึกษาที่ไม่บังคับให้เด็กทุกคนเรียนภาษาฝรั่งเศส

ผมเคยไปสหรัฐมา ก็ไม่เห็นว่า เจ้าหน้าที่ เขาจะพูดจาไม่น่ารัก จนเกือบจะเรียกได้ว่าหยาบคายอย่างคุณเลย คุณควรจะปรับปรุงคำพูด คำจาให้มันมากๆหน่อย ยิ่งคุณมาตอบกระทู้ในฐานะ เจ้าหน้าที่ของสมาคมฝรั่งเศสเนี่ย มันกระทบว่า ภาพพจน์ที่สะท้อนออกมาอย่างรุนแรง

คุณเองก็เคยตำแหน่งเป็นครูบา อาจารย์ ผมเห็นนะ ว่าคุณน่ะ เคยสอนที่อยู่ที่โรงเรียนแห่งหนึ่งที่ จ พิษณุโลก คือมันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเอามาก สำหรับเด็กในกระทู้2009-09-10 12:38:31

บอกตรงๆ ผมไม่ประทับใจมาก คุณคิดดู คุณพูด ดูถูกชาวบ้านแบบนี้ ใครเขาจะอยากไปเรียน alliance มันมีอยู่ที่เดียวก็จริงอยู่

แต่ถ้าการให้บริการมันแย่ ผลร้ายๆ มันก็อาจจะสะท้อนกลับมาหาตัวคุณ ผมเดิน เข้า เดิน ออก ไปใช้บริการห้องสมุดสมัยเรียนปริญญาตรี อย่างสม่ำเสมอเพราะผมเรียนจุฬาฯ แม่นจะเรียนคณะนิติศาสตร์ ก็คงไม่เก่งเท่าคุณที่จบเอกฝรั่งเศสมาโดยตรง ผมก็ไม่ชอบให้เจ้าหน้าที่ ที่รับสมัครมาบอกผม ว่า ผมต้องสอบน่ะ เพราะ สติปัญญาของผมเนี่ย อาจจะไม่ถึงระดับเรียน วิชา การเขียนหรอก

ผมถือว่า มันหยาบคาย มาก

ส่วนคำถาม ถ้าคุณต้องไม่ได้ ก็อย่ามั่ว ตอบมาเถอะ ว่าตอบไม่ได้ ผมจะได้ จำไว้ ว่าที่หลังไม่ตอบเดินเข้าไปถาม

อูยร้อน ใจเย็น ๆ นะครับ ฮ่า ๆ เว็บนี้เด็กเยอะ

อาจารย์ต้นก็เคยเข้าไปเรียนการแปลทางกฎหมายรุ่นแรกนะครับ แต่ด้วยเหตุผลหลายประการทำให้การก่อตั้งศูนย์การแปลทางกฎหมายไม่ประสบความสำเร็จ เท่าที่เห็นก็คือ นักแปลไม่ได้เข้าไปมีส่วนร่วมในการกำหนดนโยบายครับ เหมือนคนตาดีทำทางให้คนตาบอดเดิน มันก็เลยไม่สมดุล แต่นั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะครับ เห็นอยู่ว่ากำลังมีการพัฒนาในเฟสต่อ ๆ ไปอยู่ ก็หวังว่าจะสำเร็จสักวันหนึ่งเพื่อที่ว่าเราจะได้มีศูนย์แปลที่เชื่อถือได้และตรงกับความต้องการของสถานทูตจริง ๆ วันหลังพอมีคนถาม อ,ต้นจะได้บอกว่า ไปที่นี่เลย วันสต็อปเซอร์วิส เพราะทุกวันนี้ต้องพึงพี่อดิเทพตลอด เกรงใจ

คุณลองคิดดู  คำที่ว่า แบบภรรยาฝรั่ง มันเป็นความคิดแบบเหมารวม ซึ่งมันไม่เป็นธรรม กับคนไทย

ขนาดคนไทยด้วยกัน ยังคิดกันได้ขนาดนี้ แล้วเราจะไปเปลี่ยนทัศนคติคนต่างชาติได้ยังไง ขอโทษเถอะครับ ฝรั่งที่ เชื่อว่า ผู้หญิงไทยแย่ ก็เคยมาเที่ยวแต่กรุงเทพฯ กับพัทยา เขาไม่เคยประเทศไทยจริงๆ เป็นยังไง

ผมเข้าใจ ว่าในบางครั้ง คนเรา อาจจะมีพลั้งปากกันได้บ้าง

ถือว่า ผมไม่มีความรู้สึกที่ไม่ดีกับคุณแล้ว ก็แล้วกัน แต่คำว่า ภรรยาฝรั่ง ที่เหมารวมว่า เขาต้องไม่ประสีประสา ฟังแล้วรู้สึกไม่สบายใจมาก จริงๆ

ที่มหาวิทยาลัยขอนแก่น กำลังทำวิจัยอย่างจริงจัง ว่าทำไง จะให้ผู้หญิงไม่ต้องเป็นเมียฝรั่ง (ฝรั่งมีแย่ มันไม่พึงปรารถณา ขนาดนั้นเลยหรือ )

งง และไม่เข้าใจ กับค่านิยมแบบเหมารวมจริงๆ

อ้าว ไปกันหมด แหม คนไทยใจร้อนจังครับ

อาจารย์ต้นในฐานะนักเจรจามือโปร ขอสรุปแบบนี้นะครับ

การเขียนโต้ตอบกันในบางครั้ง เราไม่ได้เห็นสีหน้า ไม่ได้ยินน้ำเสียง ทำให้เราตีความความตั้งใจผิดไปได้ อาจารย์ถึงใช้เสียงหัวเราะใส่เข้ามาบ่อย ๆ เพื่อให้มันซอฟต์ลงเวลาเราพูดเรื่องหวาดเสียว

กรณีนี้ไม่มีอะไรเลยจริง ๆ นะครับคุณเพลง ภรรยาฝรั่ง ผมก็ไม่รู้สึกว่าหยาบคายนะครับ แล้วก็เป็นตัวเลือกที่ดีกว่าอีกตัวหนึ่งด้วยซ้ำ เพราะถ้าจะเขียนคู่ครองชาวต่างชาติมันก็คงจะยาวไม่ทันใจ คุณเพลงก็แหม รีบฟันธง แต่อาจารย์ต้นเข้าใจจากที่เห็นว่าคุณเพลงพยายามช่วยให้ภรรยาฝรั่งหรือคนที่ไม่รู้ฝรั่งเศสหลายคนสามารถกรอกเอกสารได้ ก็เลยอยากจะช่วยบอกเจ้าหน้าที่ให้เข้าใจ ถ้าอาจารย์ต้นจำไม่ผิด ตอนนี้เอกสารก็มีภาษาไทยกำกับแล้วนะครับ เพียงแต่บางทีอาจตีความยากนิดนึงว่าต้องการให้ตอบอะไร

ถ้าจะคุยกันแบบต่อยอดให้เกิดประโยชน์ร่วมกัน เราก็น่าจะหาทางออกด้วยกัน หาคำอธิบายด้วยกัน เอาความรู้มาแชร์กันนะครับ อย่างอนใส่กันเลย เดี๋ยวเด็ก ๆ จะสงสัยว่าเราทำอะไรกันอยู่นะครับ ยังไงเราก็ต้องเจอะเจอกันสักวันหนึ่ง อยากให้มีบรรยากาศดี ๆ ต่อกันนาน ๆ คิดดูสิครับ คนตั้งหกสิบล้านคน เรายังมาเจอกันได้บนพื้นที่แคบ ๆ Think positive ครับ

โอ๊ย พอพูดถึง Think positive  แล้ววันนี้ขอเม้าธ์เคเอฟซีหน่อย เรื่องคืออยากกินเบอร์เกอร์ปลา เพราะเห็นโฆษณา แล้วมีรายการหนึ่งบอกว่ากินปลาแล้วลดความเสียงเป็นอัลไซเมอร์ อ. ต้นตั้งใจมากจะกินให้ได้ พอไปถึงก็ถามว่า น้ำในรายการคอมโบ เปลี่ยนได้หรือเปล่า เพราะไม่กินน้ำอัดลม เนื่องจากโรคกระเพราะ พนักงานบอก ไม่ได้ค่ะ เออ บังคับขาย ซื้อเหล้าพ่วงเบียร์ ไม่เป็นไร Think positive  เราจะได้ไม่ต้องทนกินน้ำอัดลม แล้วก็จะได้สั่งแยก ไม่ต้องเอาเฟรนช์ฟรายด์ด้วย กินแล้วอ้วน ก็เลยสั่งแยก เบอร์เกอร์ก้บน้ำชามะนาว พนักงานจัดให้ได้น้ำก่อน พอถึงโต้ะดูดน้ำอึกแรก อ้วก น้ำชามะนาวพันปีเหม็นสาบ จะลุกขึ้นไปโซ๊ย สติพึงบอกเราว่า Think positive  ไม่ต้องกิน ไม่ต้องอ้วน ด่าเขา เรารำคาญ แล้วก็สงบจิตใจ รอเบอร์เกอร์ปลา พอได้ปุ๊บก็กิน มายองแนสเลอะมือ ทำไมไม่เอากระดาษทิชชู่มาให้ด้วยนะ เอพนักงานเหล่านี้อบรมการบริการมาหรือเปล่า แต่รีบ Think positive   เออ ช่วยลดขยะก็แล้วกัน พยายามอย่ากินให้มือเลอะสิ อย่างไรก็ตาม ในฐานะลูกค้า เราก็ต้องรักษาสิทธิ์เหมือนกัน พอกินเสร็จก็ยกแก้วน้ำที่ดูดไปอึกเดียวไปหน้าเคาน์เตอร์ เพราะเห็นผู้จัดการร้านยืนอยู่ พอวางแก้วก็บอกว่า น้ำชามะนาวเก่ามาก กินไม่ลงครับ คุณเคยชิมก่อนขายหรือเปล่า ทางร้านรีบรับแก้วแล้วทำท่าจะรินแก้วใหม่ให้ คิดได้ไงเนี่ย มันก็ถังเดิมนั่นแหละ ก็เลยโบกมือว่าไม่ต้อง แล้วก็คงโบกมือลาเคเอฟซีแล้วละ Think positive   ประหยัดเงิน และ ไม่อ้วน กินแมคแทนก็ได้....... หายโกรธกันหรือยัง

อาจจะเป็นผมใส่จินตนาการผสมลงไปด้วยนั้น ก็จริงส่วนหนึ่ง เพราะเคยมีประสบการณ์ที่ไม่ประทับใจกับเจ้าหน้าที่ที่ alliance มาก่อน แต่ไม่ใช่กับทุกคนหรอกนะครับ พอมาเจอน้ำเสียงห้วนๆ แบบนี้ ก็เลยฟิวขาด คือว่า มันไม่ชินจริงๆ

ก็มองได้สองแง่นะครับ อันที่จริง งานที่อิงกับระบบราชการ เขาไม่ง้อคน  คือยังไงเราก็ต้องยอม

ซึ่งไม่เหมือนกับเอกชน ที่บางที มีการอัดเทป ไว้ปรับปรุงบริการ

ผมอาจจะดูบ้าๆบวมๆ ไปหน่อย แต่ถ้าพวก Feminism มาเห็นเข้า ผมว่าเขาคงจะจินตนาการไปได้ไกลกว่าผมเยอะแหละครับ แต่จริงๆ ผมไม่ได้โกรธนะครับ แค่ไม่สบายใจเฉยๆ ( เมียฝรั่ง มันเป็นอะไรที่โชคร้ายๆ เดินกับสามี คนก็คงคิดว่า ไม่รู้หนังสือ และเคยทำอาชีพ พิเศษ เวรกรรม)

เถียงไปก็ไม่จบ ขออวยพร ให้ ผู้หญิงไทยในสังคมมีภาพพจน์ดีๆ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามครับ

ถ้ามีเมียฝรั่งเดินเข้าไป ขอรับการศึกษา ยังไง คุณ panuwat ช่วยอนุเคราะห์เขาด้วยก็แล้วกัน ส่วนเรื่องมีนักเรียนใจร้อน ปากร้าย อย่างผมน่ะ มันต้องมีอยู่แล้ว เพราะ คนที่เข้าไปเรียน มีตั้งแต่ระดับพื้นฐาน ไปจนถึงระดับอาจารย์มหาลัย พูดง่ายๆ ก็คือ คนร้อยพ่อพันแม่

ที่สำคัญ นักเรียน เอาเงินมาจ่ายค่าเทอม แน่นอน เขาย่อมคาดหวังการบริการที่เป็นไปในแนวเดียว ผมว่าคุณทำได้อยู่แล้วล่ะ จริงไหม

โอ้โห กระทู้แบบนี้คนเข้ามาดูเพียบเลยครับ ขอบคุณวิทยากรทั้งสองท่านนะครับ (หลังฉากกรุณามารับซองค่าตอบแทน แล้วจะพาไปกินเคเอฟซี)

ดูบอลออนไลน์ดีอย่างไร
- รอผลบอลสดสะดวกสบายไม่ต้องเดินทาง มีหลายมุมกล้อง มีรีเพลย์
- มีความเป็นส่วนตัว เฉพาะกลุ่ม
- ค่าใช้จ่ายค่อนข้างตายตัวควบคุมง่าย
- ดูกับแฟนแค่2คนได้ ได้ทั้งอยู่กับแฟนและได้ดูบอลพร้อมๆกัน ค่ะ